Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Verdad исполнителя (группы) Fangoria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

La Verdad (оригинал Fangoria)

Истина (перевод Octrow из St.Petersburg)

Lo que me dijiste tu,
То, что ты говоришь, -
Fue por lo que digo yo
Это то, что я сказал тебе,
que te ha contado alguien.
Что кто-то сказал мне...


Y te juro que no se,
И я клянусь, я не знаю,
Si creer o no creer,
Можно верить в это или нет,
todo puede ser tan relativo.
Все слишком относительно.


Y no me importa nada,
А мне ничего не стоит
Distorsionar la realidad
Всё исказить.
y que me acusen de vender
Меня обвинят в продаже
Y comprar... La verdad,
или покупке, и это правда,
Que mas da, donde esta la verdad.
И какая разница, было ли это!
Y sera o no sera,
Истина выдаст да или нет.


La verdad, que mas da,
На самом деле, не важно,
Quien la tiene y donde esta.
Кто она и где она?
La verdad, nada mas
Истина, и больше ничего,
Y serб o no sera
Будет или не будет,
La verdad, que mas da,
Правда — кому она нужна?
Quien la tiene y donde esta...
Кто она и где она!
Que sera...
Что есть истина...


La verdad (x4)
Правда, неправда, истина.




Х
Качество перевода подтверждено