Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Batteries Not Included исполнителя (группы) Fallout

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Batteries Not Included (оригинал Fallout)

Батареи не включены (перевод Сергей Дементьев из Вологда)

We have created the ultimate computer
Мы создали совершенный компьютер,
To solve all of earth's problems to save man from his future
Чтобы решить все проблемы планеты, чтобы спасти человечество от его будущего.
But the programs we have spawned had gone the evil way
Но программы, которые мы породили, встали на путь зла
And gained control of cyborg minds techno-sanity
И получили контроль над кибернетическим умом техно-здравого смысла!


Day and night, you had your fucking way you waged war with the skies
Днем и ночью вы на своём гребаном пути вели войну с небом.
Your new-found powers have only given rise
Ваша приобретенная сила породила
The termination of humans it is man against machine
Уничтожение людей в противоборстве человека и машин.
From out in space Satan cyborg screams
Кибер-Сатана из космоса кричит:


Cybernetic energetic
Кибернетическое, энергетическое,
Mutilating fear creating
Калечащее, порождающее страх,
Iconoclastic Polyplastic
Иконоборческое, полипластическое, 1
All mechanic Pro-Satanic
Всё механическое — Про-Сатаническое.
Sample my machinery!
Отведайте моих машин!


Your calculations must have been in error
Ваши расчеты, должно быть, основаны на ошибках,
Your atomic batteries cannot go on forever
Ваши атомные батареи не смогут существовать вечно.
Android-robot-cyborg-monsters all break down and cry
Андроидо-робото-киборго-монстры только ломаются и вопят,
For psychotic computers have run out of time.
Ибо время психотических компьютеров подошло к концу!


Cybernetic energetic
Кибернетическое, энергетическое,
Mutilating fear creating
Калечащее, порождающее страх,
Iconoclastic Polyplastic
Иконоборческое, полипластическое,
All mechanic Pro-Satanic
Всё механическое — Про-Сатаническое.
Sample my machinery!
Отведайте моих машин!





1 — способное принимать разнообразные формы
Х
Качество перевода подтверждено