Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without You исполнителя (группы) Fair Warning

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Without You (оригинал Fair Warning)

Перемены* (перевод Николай Белов)

The wind blows cold
Холодный ветер дует
Through the heart of the silence
В сердце моем немом.
I dream of you —
О тебе мои думы,
You're still on my mind
Когда были вдвоем.


'Cause since you're gone
Ты ушла,
I'm lost in the darkness
И я застрял в темноте,
Roaming the circles of time
По кругу ходя.


[Chorus:]
[Припев:]
Here I am -
Вот он я,
On the way to the truth of my heart
В сердце истину искавший.
Just a man -
Просто человек,
Holding on to a dream torn apart
Мечту не отпускавший,
Way down in this heart
В сердце ее хранящий.


I lost my head
В самый разгар
In the heat of the moment
Я сбился с пути.
Caught in a rage —
Себя в клетку загнал,
Denying the truth
О правде забыв.


I lost my head -
Когда было поздно,
Now I'm learning the hard way
Я усвоил урок.
I just can't move on —
Без тебя невозможно
Without you
Жить, и я одинок...


Carved in my heart -
На сердце осели
The days of the summer
Те летние дни:
Your shining eyes —
Глаза твои блестели,
The wind in your hair
Ветер в волосах кружил.


But now the rain
Теперь же дождь
Is blinding my window
В окно барабанит.
It's just a fate
Слепые удары
I can't bear
Тоску нагоняют.


[Chorus:]
[Припев:]
Here I am -
Вот он я,
On the way to the truth of my heart
В сердце истину искавший.
Just a man -
Просто человек,
Holding on to a dream torn apart
Мечту не отпускавший,
Deep down in this heart
В сердце ее хранящий.


I lost my head
В самый разгар
In the heat of the moment
Я сбился с пути.
Caught in a rage —
Себя в клетку загнал,
Denying the truth
О правде забыв.


I lost my head -
Когда было поздно,
Now I'm learning the hard way
Я усвоил урок.
I just can't move on -
Без тебя невозможно
Without you
Жить, и я одинок...


I lost my head
В самый разгар
In the heat of the moment
Я сбился с пути.
Caught in a rage —
Себя в клетку загнал,
Denying the truth
О правде забыв.


I lost my head —
Я сбился с пути,
Now I'm longing for shelter
О пристанище мечтал.
And nothing to save me —
Меня не спасти,
Making it through
Без тебя погибал.
Without you — without you — without you
Погибал! Погибал! Погибал!


There's nothing to save me -
Меня не спасти,
Making it through
Без тебя погибал.
Without you
Погибал! Погибал! Погибал!





P.S. Пока Алла была в Питере, я погибал, и так родился этот перевод. А все почему? Да потому, что я ее сильно люблю и без нее не вижу свою жизнь!!!

* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено