Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Authoteist Movement 2: Emancipate исполнителя (группы) Faceless, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Authoteist Movement 2: Emancipate (оригинал The Faceless)

Второй Шаг Автотеиста: Освобождение (перевод Глеб из Абакана)

An atrophied frame by an impotent rapture sustained
Атрофированное постоянным бессильным упоением тело.
A god you will truly never see
Бог, которого ты никогда не увидишь.
"Thou shalt" unfurling in the wind
"Ты должен" развевается на ветру,
Rising above with an "I will"
Возвышаясь над "Я буду".


The shrouded impulse of your self preservation
Спрятанный инстинкт самоcохранения,
A flash of the fearful wickedness inside
Вспышка полной ужаса злости внутри.
Phantoms dreamt to life by the desperately lost
Призраки оживлены беспросветно потерянными,
Despisers of life bound in other worldly hopes
Презирающие жизнь возлагали надежды на другие миры,
Voices from above
Голоса сверху -
Mere delusions of shame and guilt
Это всего лишь самообман из-за стыда и вины.


Despisers of life bound in other worldly hopes
Презирающие жизнь возлагали надежды на другие миры,
Voices from above
Голоса сверху -
Mere delusions of shame and guilt
Это всего лишь самообман из-за стыда и вины.


Say goodnight to the voices in your head
Попрощайся с голосами в голове,
You never heard them anyway
Все равно ты их никогда не слышал,
You might just be insane
Ты просто сумасшедший.


I ascended carrying ashes
Я вознесся, неся пепел.
Upon my descent I carry my fire through the valleys
Спускаясь, я несу свой огонь через долины,
Its radiance outshines the wicked light
Его сияние затмевает зловещий свет.
The sleepers are awakening with the falling of the sun
Спящие просыпаются с падением солнца,
Casting the darkness into light
Сбрасывая оковы тьмы.


"Into a god's mask your dreadful coiling snake has crawled"
"Ужасно извивающейся змеей заполз ты в маску бога"()
Now usurp the throne and possess creation
Теперь захвати трон и властвуй над созданием.
"Thou shalt" unfurling in the wind
"Ты должен" развевается на ветру,
Rising above with an "I will"
Возвышаясь над "Я буду".
A purified mind
Разум, очищенный
In the death of lies becomes alive
От смертной лжи, становится живым,
Extinguishing the fires of hell
Гася адское пекло.


I ascended carrying ashes
Я вознесся, неся пепел.
Upon my descent I carry my fire through the valleys
Спускаясь, я несу свой огонь через долины,
Its radiance outshines the wicked light
Его сияние затмевает слабый свет.
The sleepers are awakening
Спящие просыпаются.
Х
Качество перевода подтверждено