Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sag Mir Wie Du Heisst (Pt. 1) исполнителя (группы) Faber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sag Mir Wie Du Heisst (Pt. 1) (оригинал Faber)

Скажи мне свое имя (Ч.1) (перевод Denath)

Sag mir wie du heißt und ich sag dir, was du trinkst
Скажи мне свое имя и я скажу тебе, что ты пьешь.
Du sagst ein Glas Weißwein und Junge, lass den Scheiß sein
Ты ответила: "Бокал белого вина" и "Мальчик, хватит нести чушь".
Ich bin 'ne Lady, Babyface, ich will allein sein
"Я — леди, беби-фейс, я хочу побыть одна".


Nur, dass du Bescheid weißt
Просто к твоему сведению —
Seit ich dich sah, weiß ich, was heiß heißt
С тех пор, как я увидел тебя, я знаю, что называют горячим.
Da hast du gelacht
И ты засмеялась.
Von deinem Charme wird noch mein Glas warm
Мой стакан все еще теплый от твоего обаяния.
Justin Bieber mach mir lieber, mach mir lieber
Джастин Бибер, лучше подбрось мне, лучше подбрось мне,
Mach mir lieber etwas Eis rein
Лучше подбрось мне немного льда.


Ivana
Ивана


Irgendwer hat immer Recht
"Кто-то всегда бывает прав,
Glaub mir, meistens bin das ich
Поверь мне, в основном это я.
Ich bin keine Prepaid
Я — не предоплата,
Ich bin ein Abonnement
Я — это подписка.
Ach du findst mich wunderbar
А, ты считаешь меня замечательной,
Doch ich will einen Anderen
Но я хочу кого-то другого.
Für mich wirst du ein Anderer
Ты станешь кем-то другим для меня".


Ivana
Ивана
Ivana
Ивана


Sex in der Küche und Sekt im Bett
Секс на кухне и шампанское в постель.
Du musst mich nicht halten
Тебе не нужно меня удерживать,
Ich geh' nicht mehr weg
Я больше не уйду.
Ich hab 'n Konto in der Schweiz
У меня есть счет в Швейцарии,
Wenn du weißt, was das heißt
Если ты знаешь, что это значит.
Ich bin reich, so reich, dass es für uns beide reicht
Я богат, так богат, что этого хватит для нас обоих.


Ivana
Ивана
Ivana
Ивана


Sag mir wie ich heiß'
Скажи мне мое имя.
Sag mir was ich trink'
Скажи мне, что я пью.
Sag mir was ich find'
Скажи мне, что я найду,
Und sag mir wer ich bin
И скажи мне, кто я есть.


Gib mir einen neuen Namen
Дай мне новое имя.
Wie du mich willst, kannst du mich hab'n
Как ты меня хочешь — так ты меня и получишь.
Х
Качество перевода подтверждено