Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Walls Go Down исполнителя (группы) Evergrey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Walls Go Down (оригинал Evergrey)

Когда рушатся стены (перевод Мария Василек из Москвы)

Lord if you don't help I can't get through this
Господи, если ты не поможешь мне, я это не выдержу..
I can't
Не смогу...
Lord I'm too old for games
Боже, я слишком стар, чтоб играть в игры,
Foolish games
В глупые игры.
And I'm tired of rhetoric
И я устал от слов,
Meaningless rhetoric
Бессмысленных слов,
That never changes things
Которые никогда ничего не меняют.
Lord just help me
Господи, просто помоги мне!
Help me
Помоги мне...


I was feeling God's pain
Я чувствовал Божью боль,
And I've never had anything
И у меня никогда ничего не было,
That's been any worth to God
Что было бы ценно для Бога,
In my 50 years
В мои 50 лет,
That wasn't born in agony
Что не было рождено в муках,
Never never
Никогда, никогда!
Dead...empty...
Мертво... пусто...
And I know that sermons won't do it
И я знаю, что ни проповеди этого не сделают,
I know that Revelation won't do it
Ни Апокалипсис,
Covenant won't do it
Ни Завет,
I know now
Теперь я знаю,
Oh my God
О Боже мой..
Do I know it
Знаю ли я?
Until I hit agony
Пока меня не постигли муки,
Until I have been anguished over it
Пока я не страдал от них,
I'm preaching sermons
Я проповедую,
Oh God
О Боже...


I broke down
Я сломался!
And I wept
И я плакал!
And I mourned
И я скорбел!
Does it matter to you at all
Это значит хоть что-то для тебя?
I can't handle this
Я не могу с этим справиться,
I can barely make it as it is
Едва ли я могу поступить так, как нужно.


Little by little
Мало-помалу
You're losing it
Ты это теряешь,
The lamb of God
Агнец Божий,
The love of Christ
Любовь Христа..
People I know that were my friends
Люди, которые были моими друзьями,
And I see them go one by one
Я вижу, как они уходят один за другим,
Some of my closest friends
Некоторые из моих самых близких друзей,
You're changing
Ты меняешься,
You know what you were
Ты же знаешь, кем был,
You're changing
Ты меняешься..


Little by little
Мало-помалу
Something's happening to you
Что-то происходит с тобой.
Will it bring you to your knees
Поставит ли это тебя на колени?
That's all the Devil wants to do
Всё, что хочет сделать дьявол -
Is get the fight out of you
Это победить тебя,
And kill it
И убить это.
So you won't labor in prayer anymore
И ты не будешь больше трудиться в молитве,
You won't weep before God anymore
Ты больше не будешь плакать перед Богом,
Go to Hell
Пойдёшь в ад.
No weeping
Ни плача,
Not a word of prayer
Ни слова о молитве,
It's all ruined
Всё это разрушено.
No laughing
Ни смеха,
This is life and death
Это жизнь и смерть,
When the walls go down
Когда стены рушатся
And ruin sets in
И превращаются в руины.
Where are the tears
Где слёзы?
Where's the mourning
Где же траур?
Where's the confessing
Где же покаяние?
Love of Christ
Любовь Христа...
The agony
Страдание
Of God's heart
Сердца Господа..
We have sinned...
Мы грешны...
Х
Качество перевода подтверждено