Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Every Tear That Falls исполнителя (группы) Evergrey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Every Tear That Falls (оригинал Evergrey)

Из-за каждой пролитой слезы (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

[Tom:]
[Tom:]
Stranded on a shore of no light
Я выброшен на берег, где нет света,
The waves brings me sorrow
Волны приносят мне горе.
and with a vision of past in my mind
И, с образами прошлого в моих мыслях,
All I crave is to see you back in life
Всё, чего я жажду — увидеть, как ты возвращаешься к жизни.


I call your name
Я зову тебя по имени,
But you won't hear me
Но ты меня не слышишь.
I seek your eyes but they won't see
Я ищу твой взгляд, но твои глаза не видят,
And when I reach for your hands
И когда я тянусь к твоим рукам,
I realise I can't feel them no more
Я понимаю, что больше их не чувствую.


I see your eyes
Я вижу твои глаза,
I feel your pain
Я чувствую твою боль...


Sailing waters I am drifting inside
Плывя по водам, внутри я потерян,
The wind brings me sadness
Ветер приносит мне печаль.
And with a vision of pain in my mind
И, с видением боли в моих мыслях,
All I wanted was not to see you die
Всё, чего я хочу — не видеть, как ты умираешь.


I call you name
Я зову тебя по имени,
But you won't hear me
Но ты меня не слышишь.
I seek your eyes but they won't see
Я ищу твой взгляд, но твои глаза не видят,
And when I'm burning inside
И когда я сгораю изнутри,
I hope you're there
Я надеюсь, что ты там...


[Tom:] Can't you see my tears
[Tom:] Разве ты не видишь моих слёз?
[Carina:] I see your crying
[Carina:] Я вижу, как ты плачешь...
[Tom:] And I have tried to forget
[Tom:] И я попытался забыть...
[Carina:] You'll always be in my mind
[Carina:] Я всегда буду помнить тебя.


I stare the eyes of a man alone
Я смотрю в глаза одинокого человека,
A man I used to care for
Человека, о котором я волновалась,
A man I used to know
Человека, который был мне знаком.
For every tear that falls
Из-за каждой пролитой слезы
A wound grows bigger
Становится больше рана
Into my already bleeding soul
В моей уже кровоточащей душе.


[Tom:]
[Tom:]
If I had only been there
Если бы я просто был там!
Oh god I wish I could have saved you
О господи, я мог бы спасти тебя!


[Tom&Carina:]
[Tom&Carina:]
I still remember the times we shared
Я все еще помню времена, которые мы разделили.
I've tried to keep inside the grief I suffer
Я попытался удержать внутри своё горе,
I can't believe that I been swept away
Я не могу поверить, что меня забрали прочь,
Like I never existed
Будто я никогда не существовал,
As a part of your life
Как часть твоей жизни.


[Tom:]
[Tom:]
I'm still stranded on the shore of no light
Я все еще на берегу, где нет никакого света,
And the same wave still brings me sorrow
И та же самая волна все еще приносит мне горе.
And I'm drifting yes drifting inside
И я потерян, да, потерян внутри,
And my wound grows bigger
И моя рана становится только больше
For every tear that falls
Из-за каждой пролитой слезы,
For every tear that falls
Из-за каждой пролитой слезы...
Х
Качество перевода подтверждено