Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Walk Alone исполнителя (группы) Evergrey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Walk Alone (оригинал Evergrey)

Я бы по-прежнему шёл один (перевод Мария Василек из Москвы)

I know you see me
Я знаю, ты понимаешь меня.
You always did
Всегда понимала..
As you close your eyes
Когда ты закрываешь свои глаза,
You make me fade
Ты заставляешь меня исчезнуть.
Do you ever wonder if I sleep at night
Задавалась ли ты вопросом, сплю ли я ночью,
If I sit in silence
Нахожусь ли в тишине
Or think you're right
Или думаю о том, что ты права?


[Chorus:]
[Припев:]
I can not share your feelings
Я не могу разделить твоих чувств,
Your feelings of belonging
Чувств сопричастности.
Never pretend I'm something
Я никогда не притворяюсь кем-то,
Even if all doors are closing
Даже если все двери захлопываются.


Try to shine as much as you can
Попробуй светиться насколько ты сможешь,
Don't be a burden and they will understand
Не будь обузой, и они поймут.
I've tried to be just as much as I could
Я старался жить, насколько мог,
Tried not to scream as loud as maybe I should
Пытался не кричать так громко, насколько, возможно, должен был.


[Chorus]
[Припев]


Won't deny that if I had the strength to
Не отрицаю, что если б у меня была сила,
I'd be one of you
Я был бы одним из вас,
Even if the world was different
Даже если б мир был другим,
Even if my heart was made of stone
Даже если б моё сердце было каменным,
Even though I know I'm different
Хоть я и знаю, что я другой,
I'd still walk alone
Я бы по-прежнему шел один.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Х
Качество перевода подтверждено