Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Sorry исполнителя (группы) Evergrey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Sorry (оригинал Evergrey)

Я сожалею (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

I painted a picture of you
Я нарисовал твой портрет:
Your soul was red & your mind was blue
Твою душу — красной краской, разум — синей...
Destiny lad a light on my creation
Судьба дала мне вдохновение.
This dream I had made a slave of my passion
Эта мечта сделала меня рабом моей страсти,
Reality was always too far away
Реальность всегда была очень далеко...
And we were happy until it came too close one day
И мы были счастливы, пока однажды она не подошла слишком близко


Suddenly I faced the truth of my dream
Однажды я оказался перед лицом правды о своей мечте:
My love had only been a picture, a scene
Моя любовь была только портретом, картиной.
I suppose I needed to believe
Наверное, я нуждался в том, чтобы верить,
Didn't want to see you had never been close to me
И не хотел видеть, что ты никогда не была мне близка.


But I'm sorry
Но я сожалею,
This illusion has caused you a lot of pain
Эта иллюзия причинила тебе много боли,
And I have no solution
И у меня нет решения,
I'll try to never be back again
Я попытаюсь никогда не возвращаться назад.


I'm sorry
Я сожалею,
I'm sorry
Я сожалею,
I'm sorry
Я сожалею,
I'm sorry
Я сожалею...


I painted a picture of you
Я нарисовал твой портрет,
My dream was a lie and the lie became truth
Моя мечта была ложью, и ложь превратилась в правду.
Reality held his breath too long
Реальность долго была жива...
It's disgusting what dreams can do
Ужасно, что могут наделать мечты!


But I'm sorry
Но я сожалею,
This illusion has caused you a lot of pain
Эта иллюзия причинила тебе много боли,
And I have no solution
И у меня нет решения,
I'll try to never be back again
Я попытаюсь никогда не возвращаться назад.


I'm sorry
Я сожалею,
I'm sorry
Я сожалею,
I'm sorry
Я сожалею,
I'm sorry
Я сожалею...


* кавер на песню в исполнении Dilba

Х
Качество перевода подтверждено