Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни These Scars исполнителя (группы) Evergrey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

These Scars (оригинал Evergrey)

Эти шрамы (перевод Мария Василек из Москвы)

I walk towards the setting sun
Я иду к заходящему солнцу..
I'll prove to them that I am one
Я докажу им, что я тот,
enslaved by their hearts so torn
Кто порабощён их сердцами, разбитый,
Cause their demands needs more than so
Потому что они хотят намного больше, чем у них есть.


And when I'm weak then I can't run
А когда я слаб, я не могу бежать,
must prove to them that I'm strong
Но должен доказать им, что я сильный,
Considering what I've been through
Учитывая то, через что я прошел,
Another cut another wound
Это ещё один порез, ещё одна рана.


What's the point of touching it
Какой смысл прикасаться?
So close you almost taste it
Ведь ты так близко, ты почти чувствуешь это.
What's the point of reaching for it
Какой смысл пытаться достичь этого,
when all doors are closing
Когда все двери закрыты?
And I wish I could feel it
А я хотел бы почувствовать
that feeling of belonging
Эту сопричастность.
Instead I'm sentenced to solitude
Вместо этого я приговорён к одиночеству,
and all doors are closing
И все двери закрываются.


Through endless nights of anguished sleep
Сквозь бесконечные ночи мучительных снов,
with no one there to hear her screams
Когда никого нет рядом, чтоб услышать её крики,
She's gone beyond where they can't reach
Она ушла за пределы досягаемости,
The bell of freedom sets her free
Колокол свободы её освободил.
And when I'm weak then I can't run
И когда я слаб, я не могу бежать,
must prove to them that I am strong
Я должен доказать им, что я сильный.
Can't hide these scars
Но я не могу скрыть эти шрамы,
Can't hide these wounds
Не могу скрыть эти раны.


What's the point of touching it
Какой смысл прикасаться?
So close you almost taste it
Ведь ты так близко, ты почти чувствуешь это.
What's the point of reaching for it
Какой смысл пытаться достичь этого,
when all doors are closing
Когда все двери закрыты?
And I wish I could feel it
А я хотел бы почувствовать
that feeling of belonging
Эту сопричастность.
Instead I'm sentenced to solitude
Вместо этого я приговорён к одиночеству,
and all doors are closing
И все двери закрываются.


I too have fallen helplessly
Я тоже беспомощно упал,
Spent a thousand nights sleepless
Провел тысячу бессонных ночей.
Had every hope of light shattered before me
Все надежды разбивались на моих глазах,
Preventing me to reach outside
Предупреждая меня, чтоб я уходил отсюда,
Stopping me from leaving the blind
Не давая мне разрешить обман,
Keeping me locked inside
Держа меня взаперти.
and all I can ask is why
И всё, что я могу спросить — за что?


And when I'm weak then I can't run
И когда я слаб, я не могу бежать,
must prove to them that I'm strong
Но должен доказать им, что я сильный,
Considering what I've been through
Учитывая то, через что я прошел,
Another cut another wound
Это ещё один порез, ещё одна рана.


What's the point of touching it
Какой смысл прикасаться,
So close you could almost taste it
Когда ты так близко, что почти ощущаешь это?
What's the point of reaching for it
Какой смысл пытаться достичь этого,
when all you get is more distant from surface
Когда всё, что у тебя есть, далеко от тебя?
And what's the point to be strong enough
И какой смысл быть достаточно сильным,
gather strength and rise above
Собраться с силами и подняться выше,
To be brave and see it through
Чтоб быть храбрым и идти до конца,
When all you get is more distant from surface
Когда всё, что у тебя есть, далеко от тебя?..
Х
Качество перевода подтверждено