Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darth Vader Vs Adolf Hitler 2 исполнителя (группы) Epic Rap Battles Of History

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Darth Vader Vs Adolf Hitler 2 (оригинал Epic Rap Battles Of History)

Адольф Гитлер против Дарта Вейдера (часть 2) (перевод akkolteus)

[Intro:]
[Вступление:]
Epic Rap Battles of History
Эпичнейшие рэп-батлы в истории!
Adolf Hitler
Адольф Гитлер!
Versus
Против!
Darth Vader
Дарта Вейдера!
Begin
Начали!


(Who are you?)
(Кто ты?)


[Darth Vader & Stormtrooper:]
[Дарт Вейдер & Штурмовик:]
Someone who loathes you, bitch, now stand up and rhyme
Тот, кто ненавидит тебя, сучёныш, а теперь вставай и читай!
I only thawed you out so I could beat your ass a second time
Я разморозил тебя лишь затем, чтобы повторно надрать твой зад!
Roar like Chewbacca, the voice of Mufasa
Реву как Чубака, я голос Муфасы, 1
I'm on the leader of your limp dicked Luftwaffe
Я на ведущем самолете твоего слабосильного люфтваффе,
I strike back hard against a Nazi
Наношу жестокий ответный удар по нацисту,
Brain toss your ass in the air: Yahtzee!
Швыряю тебя, засранца, словно игральную кость 2- силой мысли!
Ask Indiana Jones who the fuck I am
Спроси у Индианы Джонса, кто я, бл*ть, такой.
I spit sick shit so focused I break your concentration camp
Я уберсконцентрирован, читая свой злобный рэп, я сокрушаю твои концлагеря,
I'm a certified Sith Lord, you runt
Я сертифицированный Лорд ситхов, слышишь, недомерок?
So suck on deez...
Так что поцелуй мои..
- Uh, deez what, sir?
- Эм, ваши что, сэр?
- Deez robot nuts!
- Мои робо-яйца!
I'm gonna enjoy watching you die
Я собираюсь насладиться тем, как ты умрёшь,
So let me do it with my own eyes
Позволь мне увидеть это своими собственными глазами!


[Adolf Hitler:]
[Адольф Гитлер:]
You look stressed, Vader, you appear to be in pain
Ты весь такой напряжённый, Вейдер, похоже, тебе больно,
You need a vacation, here, take a trip on my train
Тебе нужен отпуск, вот, садись-ка на мой поезд!
I mean you, leading an army of white men? Disgraceful!
То есть ты командуешь армией белых людей? 3 Какой позор!
Even your mic skills still aren't fully operational
Ты по-прежнему не способен нормально управиться с микрофоном!
You got one bitch pregnant then gave in to the hate
Ты обрюхатил одну сучку, затем поддался ненависти,
Now you're 6' 6" and black but can't get a date
Теперь ты двухметровый и чёрный, но не можешь пойти на свидание!
Lightsaber? You need a Life Saver
Световой меч? Тебе нужна мятная конфетка! 4
Use some of your force to fix your fucking respirator
Используй свою хваленую силу, чтобы починить свой грёбаный респиратор!
You think you're powerful with your finger neck pinches?
Думаешь, ты могущественный, раз душишь людей своими пальчиками?
You couldn't even get your own son into the family business!
Ты даже не сумел втянуть родного сына в семейное дело!
Everything you do is an epic fail
Всё, что ты делаешь - это грандиозный провал,
Now stand at attention and Sieg fucking Heil!
А теперь встань по стойке смирно и кинь ебучую зигу!
What's wrong Ani? Can't take anymore?
Что такое, Эни? Больше не можешь?
Not surprising coming from the Emperor's whore
Ну а чего ещё ожидать от подстилки Императора!


[Adolf Hitler vs Stephen Hawking]
[Адольф Гитлер против Стивена Хокинга:]
- Yeah, ya, take that!
- Да, да, получи!
What's the matter? Where is the DJ?
В чём дело? Где диджей?
Why are you laughing?
Почему ты смеёшься?
- Because you're standing over the Rancor Pit
- Потому что ты стоишь над ямой Ранкора. 5
- Ah, I am Adolf Hilter
- А-а-а! Я Адольф Гитлер!


[Outro:]
[Концовка:]
Who won?
Кто победил?
Who's next?
Кто следующий?
You decide
Вы решаете!
Epic - achoo - Rap Battles of History
Эпичнейшие – апчхи! – рэп-батлы в истории!





1 - Джеймс Эрл Джонс, подаривший голос Дарту Вейдеру, также озвучил Муфасу в м/ф "Король-Лев" (1994).



2 - Yahtzee – азартная игра, т.н. "покер на костях".



3 - Имперские штурмовики носят белые доспехи.



4 - "Life Savers" - американский бренд, производящий леденцы в форме спасательного круга.



5 - Ранкор - существо в подвалах дворца Джаббы Хатта, которому он скармливал неугодных и провинившихся.
Х
Качество перевода подтверждено