EPIC RAP BATTLES OF HISTORY!
Эпичнейшие рэп-батлы в истории!
[Christopher Columbus:]
[Христофор Колумб:]
Arrivederci I'mma leave before this battle begins
Арривидерчи! Я уйду ещё до начала этого батла..
Cause we both know in the end which of these captains gonna win
.. Поскольку мы оба знаем, кто победит из капитанов!
I'll show you how a real explorer handles a situation
Я покажу тебе, как настоящий исследователь справляется с ситуацией,
I'll beat you so bad they'll feel it in the next generation
Я поколочу тебя так сильно, что это отразится на следующем поколении!
3 So bring it on! I'll whip you like a Klingon
Так что давай! Я исхлестаю тебя, как клингон,
4My rhymes will burrow in your ears like The Wrath of Khan
Мои рифмы будут буравить твои уши, как в "Гневе Хана"!
5I've got a neck chop for Spock I'll put my sword through Sulu
Я использую шейный захват против Спока, я проткну мечом Сулу,
6Check into a Priceline Hotel and watch your fat ass on Hulu
Заселюсь в прайслайновский отель
7 и буду смотреть на твою жирную задницу по "Хулу".
8[Captain Kirk:]
[Капитан Кирк:]
I'm the enterprising Captain James Tiberius Kirk
Я предприимчивый
9 капитан Джеймс Тиберий Кирк,
Representing Riverside Iowa, planet Earth
Представляющий городок Риверсайд, штат Айова, планета Земля.
I hear you call yourself an explorer, but I'm just not having it
Я слышал, как ты назвал себя исследователем, но не могу с этим согласиться,
You discovered a new world that was already inhabited
Ты открыл новый мир, который уже был заселён!
Why don't you boldly go someplace you've never gone before
Почему бы тебе смело не отправиться туда, где ты ещё не бывал?
10Like India, or any destination you actually set sail for
Например, в Индию, или в любой другой пункт назначения, куда изначально отплывал?
You spaghetti eating fuck, how's your spice rack doing?
Ты спагетти жующий хр*н,
11 как поживает твоя полочка со специями?
12I'll be chilling in my spaceship. Have fun canoeing
Я буду отдыхать в своём звездолёте. Весёлого плавания на каноэ!
13[Christopher Columbus:]
[Христофор Колумб:]
You know, rapping against you, it's not even fun
Знаешь, читать рэп против тебя – это даже не забавно,
It's like somebody set your brains on stun
Это как будто кто-то взял и дал тебе по мозгам.
14 I am the fabric of history, you are a fictional stain
Я вплетён в канву истории, ты же вымышленное пятно,
I'll stick a flag up your ass and claim you for Spain!
Я воткну флаг в твою задницу и объявлю тебя собственностью Испании!
[Captain Kirk:]
[Капитан Кирк:]
Mr. Spock, beam me back to 1492 so I can beat this man like it's my job
Мистер Спок, перенесите меня в 1492-й,
15 чтобы я мог навалять этому типу, словно это моя работа.
We'll see how Isabella likes my Captain's log
Посмотрим, как Изабелла
16 придёт в восторг от моего бортового журнала.
It's Kobayashi for you, there's no way you could win
Это тест Кобаяши
17 для тебя, ты никак не сможешь победить.
When your weak crew sees me approaching, they'll be like, dammit it's Jim
Завидев, как я приближаюсь, твой немощный экипаж воскликнет: "Чёрт возьми, это Джим!"
18I'll double-fist-punch you, you slave making bitch
Я врежу тебе с двух рук, с*чий ты работорговец;
Now, take your genocidal ass off of my bridge
Ну а теперь убирай свою геноцидальную задницу
19 прочь с моего мостика.
WHO'S NEXT?
Кто следующий?
EEEPIC RRRAP BATTLES OF HISTORY!
Эпичнейшие рэп-батлы в истории!
1 - Джеймс Тиберий Кирк - персонаж научно-фантастического cериала "Звёздный путь: Оригинальный сериал" и его многочисленных продолжений. Адмирал Звёздного флота.
2 - Христофор Колумб (1451- 1506) - испанский мореплаватель итальянского происхождения, в 1492 году открывший для европейцев Новый Свет (Америку).
3 - "Звёздный путь: Следующее поколение" - второй телевизионный сериал, действие которого разворачивается во вселенной Звёздного пути.
4 - Клингоны - агрессивная инопланетная цивилизация гуманоидов-воинов с планеты Кронос.
5 - "Звёздный путь 2: Гнев Хана" (1982) - второй полнометражный научно-фантастический фильм, действие которого происходит во вселенной Звёздного пути. В фильме главный антагонист пытает двух офицеров Звёздного флота с помощью ушных червей.
6 - Спок - инопланетный помощник капитана Кирка, применяющий против оппонентов т.н. "вулканский нервный захват". Сулу - рулевой мостика звездолёта "Энтерпрайз", умелый фехтовальщик.
7 - Priceline.com - сервис по бронированию номеров отелей, лицом которого является Уильям Шетнер, исполнитель роли капитана Кирка.
8 - Стриминговый сервис, принадлежащий The Walt Disney Company.
9 - Отсылка к названию звездолёта, которым командует Кирк.
10 - После открытия Америки Колумб ещё трижды плавал в Новый Свет. "Смело идти туда, куда не ступала нога человека" - фраза из вступительной речи, звучащей в начале каждого эпизода оригинального сериала.
11 - Отсылка на итальянское происхождение Колумба.
12 - Целью первого плавания Колумба было нахождение кратчайшего пути в Индию, где приобретались пряности, в те времена стоившие баснословных денег.
13 - В то время как Кирк "прохлаждается" в своем огромном, первоклассном космическом корабле, Колумб плавает в старой деревянной лодке, уничижительно обозванной им "каноэ".
14 - Уильям Шетнер, сыгравший Кирка, был известен своими паузами между словами, из-за чего порой казалось, что у него дефект речи. Популярным оружием во вселенной Стартрека является фазер, у которого в числе прочих есть режим оглушения.
15 - Год открытия Колумбом Америки.
16 - В то время Испанским королевством правили Изабелла I Кастильская и Фердинанд II Арагонский.
17 - Кобаяши Мару - вымышленный тест, моделирующий ситуацию с заведомо проигрышным сценарием и предназначенный для проверки характеров курсантов академии Звёздного флота.
18 - "Dammit, Jim!" (Чёрт возьми, Джим!) - ставшая мемом фраза офицера по медицине Доктора Маккоя.
19 - Открытие Америки привело к тотальному истреблению коренного населения обоих континентов. Согласно некоторым оценкам, только в Северной Америке было уничтожено до ста миллионов индейцев.
Х
