Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To the End исполнителя (группы) Engel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To the End (оригинал Engel)

До конца (перевод Сергей Долотов из Саратова)

She's dressed in black, but still she shines.
Она одета в чёрное, но всё равно сияет.
That light is coming here, it's fire in my eyes.
Свет, что пробивается сюда — это огонь в моих глазах.
There is a distance here I can't erase.
Между нами сдержанность, и я не могу с ней ничего поделать.
Why can't you see that I am here
Почему же ты не видишь, что я здесь для того,
To make it real.
Чтобы всё было по-настоящему.


Say what you will, I'll come to the end for you.
Скажи, что желаешь, я пойду за тобой до конца.
Lead me away, I'll change the whole world.
Отведи меня прочь отсюда, я изменю весь мир.
I stand on my knees, giving my heart to you.
Я стою на коленях, отдавая тебе своё сердце.
Show me the way, I'll change the whole world.
Покажи мне дорогу, я изменю весь мир.


Her head is resting upon my lap,
Она лежит у меня на коленях,
The eyes are closed, and I'm just staring at her face.
Глаза закрыты, а я просто смотрю на неё.
I try to speak, let the wind stroke her hair.
Я пытаюсь заговорить, пусть ветер ласкает её волосы.
I want to tell her, but I don't know what to say.
Я хочу ей что-то сказать, но сам не знаю что.


Say what you will, I'll come to the end for you.
Скажи, что желаешь, я пойду за тобой до конца.
Lead me away, I'll change the whole world.
Отведи меня прочь отсюда, я изменю весь мир.
I stand on my knees, giving my heart to you.
Я стою на коленях, отдавая тебе своё сердце.
Show me the way, I'll change the whole world.
Покажи мне дорогу, я изменю весь мир.
Х
Качество перевода подтверждено