Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elbow And Knives исполнителя (группы) Engel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elbow And Knives (оригинал Engel)

Локоть и ножи (перевод Сергей Долотов из Саратова)

You tried to run away
Вы пытались избежать
From future marks in life,
Будущих шрамов жизни.
But you're not fast enough
Но вы не так быстры,
To get away from us.
Чтобы убежать от нас.


You've got to prepare for the fight of your lives,
Вы должны быть готовы к главной схватке своей жизни,
Cause we're going in with elbows and knives.
Потому что мы идём в атаку локтями и ножами.
You've got to prepare for the fight of your lives,
Вы должны быть готовы к главной схватке своей жизни,
Cause we're going in.
Потому что мы идём в атаку.


Why do you stay in hate,
Почему вы лишь ждёте и ненавидите,
When the opposite is closing in?
Когда враги приближаются?
Not wondering how things would be.
Вас не интересует, как всё могло бы быть.
Just let it embrace!
Пусть весь этот хаос начнётся!


I wonder how you feel inside, running away.
Мне интересно, что вы чувствуете, убегая.
I wonder how you'd feel inside, if you just stayed.
Мне интересно, что бы вы чуствовали, если бы просто остались.


You tried to run away
Вы пытались избежать
From future marks in life,
Будущих шрамов жизни.
But you're not fast enough
Но вы не так быстры,
To get away from us.
Чтобы убежать от нас.


You've got to prepare for the fight of your lives,
Вы должны быть готовы к главной схватке своей жизни,
Cause we're going in with elbows and knives.
Потому что мы идём в атаку локтями и ножами.
You've got to prepare for the fight of your lives,
Вы должны быть готовы к главной схватке своей жизни,
Cause we're going in.
Потому что мы идём в атаку.


I wonder how you feel inside, running away.
Мне интересно, что вы чувствуете, убегая.
I wonder how you'd feel inside, if you just stayed.
Мне интересно, что бы вы чуствовали, если бы просто остались.


You've got to prepare for the fight of your lives,
Вы должны быть готовы к главной схватке своей жизни,
Cause we're going in with elbows and knives.
Потому что мы идём в атаку локтями и ножами.
You've got to prepare for the fight of your lives,
Вы должны быть готовы к главной схватке своей жизни,
Cause we're going in.
Потому что мы идём в атаку.


I wonder how you feel inside, running away.
Мне интересно, что вы чувствуете, убегая.
I wonder how you'd feel inside, if you just stayed. [2x]
Мне интересно, что бы вы чуствовали, если бы просто остались [2x]


Going in for the kill!
Идём в атаку, чтобы убить!
Х
Качество перевода подтверждено