Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Those Who Will Resist исполнителя (группы) Engel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Those Who Will Resist (оригинал Engel)

Для Тех, Кто Будет Сопротивляться (перевод Сергей Долотов из Саратова)

You can try break me, but I won't give up.
Ты можешь пытаться сломить меня, но я не сдамся.
I've got the feeling of unity and that will keep me up.
Во мне живо чувство единства, и оно будет поддерживать меня.
When we stand united the rules belong to us.
Когда мы едины, то все играют по нашим правилам.
This fight is here for you and me, and those who will resist.
Эта борьба для тебя и меня, и для тех, кто будет сопротивляться.


Come and see what's on the other side,
Подойди и посмотри, что там, на другой стороне,
This is something for the brave of mind.
Это только для тех, кто силён духом.


So don't just stand there! Come on and raise your fist!
Да не стой же просто так! Вперёд, подними кулак!
This fight is here for you and me, and for those who resist.
Эта борьба для тебя и меня, и для тех, кто будет сопротивляться.


Come and see what's on the other side,
Подойди и посмотри, что там, на другой стороне,
This is something for the brave of mind.
Это только для тех, кто силён духом.
Give the others one to think about,
Дай остальным повод призадуматься,
This is how we make the evening rise.
Именно так мы превратим закат в рассвет.


Come and see what's on the other side,
Подойди и посмотри, что там, на другой стороне,
This is something for the brave of mind.
Это только для тех, кто силён духом.


Come and see what's on the other side,
Подойди и посмотри, что там, на другой стороне,
This is something for the brave of mind.
Это только для тех, кто силён духом.
Give the others one to think about,
Дай остальным повод призадуматься,
This is how we make the evening rise.
Именно так мы превратим закат в рассвет.
Х
Качество перевода подтверждено