Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Propaganda исполнителя (группы) Engel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Propaganda (оригинал Engel)

Пропаганда (перевод Сергей Долотов из Саратова)

We're born with masks and bred to lie,
Мы рождены с масками на лицах и принесены в жизнь, чтобы лгать,
We're burning bridges, burning skies.
Мы сжигаем мосты, сжигаем небеса.
A nihilistic genocide.
Нигилистический геноцид.
You'll end up knee deep in filth.
В конце ты будешь стоять на коленях в грязи.


Exploding, burning, melting down,
Всё взрывается, горит, плавится.
Imploding, bursting,
Всё взлетает на небо, разрывается в клочья,
Cracking up.
Разлетается на мелкие кусочки.
A nihilistic genocide
Нигилистический геноцид,
Born at the dawn of time.
Рождённый в самом начале времён.


Strengthened with weapons and grenades,
Мы получили силу оружия и гранат,
Strengthened with bullets, ropes and blades,
Мы получили силу пуль, верёвок и лезвий,
When cornered, whipped and hunted down,
Когда нас зажимают в угол, избивают и затравливают,
We're all that's left behind.
С нами остаётся лишь прошлое.


Propagate this venomous, absolute design.
Распространяй этот ядовитый, идеальный план.


So, get your guns now, let's show them how it's done!
Так беритесь же за оружие, покажем им, как это делается!
We need your guns now to show them how it's done!
Нам нужно ваше оружие, чтобы показать им, как это делается!


We're born with masks and bred to lie,
Мы рождены с масками на лицах и принесены в жизнь, чтобы лгать,
We're burning bridges, burning skies.
Мы сжигаем мосты, сжигаем небеса.
Put trust in us and you'll survive.
Доверься нам, и ты выживешь.
We won't die, we multiply.
Мы не умрём, нас становится всё больше.


Propagate this venomous, absolute design.
Распространяй этот ядовитый, идеальный план.


So, get your guns now, let's show them how it's done!
Так беритесь же за оружие, покажем им, как это делается!
We need your guns now to show them how it's done!
Нам нужно ваше оружие, чтобы показать им, как это делается!
Х
Качество перевода подтверждено