Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Casket Closing исполнителя (группы) Engel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Casket Closing (оригинал Engel)

Гроб закрывается (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Can you see who's standing above,
Видишь ли ты, кто стоит наверху
Looking down on something grey.
И смотрит вниз, наблюдая за чем-то серым?
Casket closing, you can't move,
Гроб закрывается, ты не можешь пошевелиться,
Biting harder on that gag.
Всё сильнее впиваясь зубами в кляп.


I want you to leave me far behind
Я хочу, чтобы ты оставила меня далеко позади,
To start over and create something on your own.
Чтобы начать всё с чистого листа и создать что-нибудь самостоятельно.
I want you to be free from me and find
Я хочу, чтобы ты была свободна от меня и нашла
Someone special to call your own.
Того особенного, кого бы ты могла назвать своим.


There you are! Flat on your back,
Вот и всё! За твоей спиной захлопнулась крышка,
Wondering how did you end up here?
И ты думаешь о том, как же ты так плохо кончила.
When you're breathing down someone's neck,
Если ты бесконечно кого-то преследуешь,
You should find out about who that is.
То лучше поточнее узнать о том, кто же это.


I want you to leave me far behind
Я хочу, чтобы ты оставила меня далеко позади,
To start over and create something on your own.
Чтобы начать всё с чистого листа и создать что-нибудь самостоятельно.
I want you to be free from me and find
Я хочу, чтобы ты была свободна от меня и нашла
Someone special to call your own.
Того особенного, кого бы ты могла назвать своим.


Casket closing, you can't move,
Гроб закрывается, ты не можешь пошевелиться,
Biting harder on that gag.
Всё сильнее впиваясь зубами в кляп.
Casket closing, you can't move,
Гроб закрывается, ты не можешь пошевелиться,
Trying to scream, but no one is there.
Пытаясь закричать, но вокруг никого.


Do you know why they want you dead?
Ты знаешь, почему они хотят, чтобы ты умерла?


I want you to leave me far behind
Я хочу, чтобы ты оставила меня далеко позади,
To start over and create something on your own.
Чтобы начать всё с чистого листа и создать что-нибудь самостоятельно.
I want you to be free from me and find
Я хочу, чтобы ты была свободна от меня и нашла
Someone special to call your own.
Того особенного, кого бы ты могла назвать своим.


Do you know why they want you dead?
Ты знаешь, почему они хотят, чтобы ты умерла?
Х
Качество перевода подтверждено