Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fearless исполнителя (группы) Engel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fearless (оригинал Engel)

Бесстрашный (перевод Сергей Долотов из Саратова)

So did you here?
Ты слышал?
You're no longer welcome here!
Тебе здесь больше не рады!
So did you here?
Ты слышал?
If you come I'll show you fear!
Если ты придёшь, то тебе мало не покажется!
You know what you've done.
Ты знаешь, что ты наделал.
The deed is done.
Содеянного не изменишь.
So now you know that you're not welcome here anymore.
Но теперь ты знаешь, что тебе здесь больше не рады.


I'm throwing out my fear,
Я прогоняю страх,
You're the first out from my soul.
Вы — первые, кого я выбрасываю из своего сердца.
Right now I'm getting clean,
Я очищаюсь здесь и сейчас,
I'm back in my fearless home.
Я вернулся в свой бесстрашный дом.


Just stay away!
Не смей подходить!
You're the one who takes this hate.
На тебя обрушится вся ненависть.
Just stay away!
Не смей подходить!
My nightmare hand will crush your fate.
Своей силой ужаса я разрушу твою судьбу.
You know what you've done.
Ты знаешь, что ты наделал.
The deed is done.
Содеянного не изменишь.
So now you know that you're not welcome here anymore.
Но теперь ты знаешь, что тебе здесь больше не рады.


I'm throwing out my fear,
Я прогоняю страх,
You're the first out from my soul.
Вы — первые, кого я выбрасываю из своего сердца.
Right now I'm getting clean,
Я очищаюсь здесь и сейчас,
I'm back in my fearless home.
Я вернулся в свой бесстрашный дом.
Х
Качество перевода подтверждено