Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sera Was Never* исполнителя (группы) Elizaveta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sera Was Never* (оригинал Elizaveta)

Сера никогда не была… (перевод Fab Flute)

Sera was never an agreeable girl -
Сера никогда не была покладистой барышней —
Her tongue tells tales of rebellion.
С её уст срывались мятежные речи.
But she was so fast and quick with her bow,
И она так быстро и проворно обращалась со своим луком, что
No one quite knew where she came from.
Никто толком не знал, откуда она родом.


Sera was never quite the quietest girl -
Сера вовсе никогда не была самой сдержанной барышней —
Her attacks are loud and they're joyful.
Её наступление было шумным и задорным.
But she knew the ways of nobler men,
Но она знала обыкновения благородных господ
And she knew how to enrage them.
И умела выводить их из себя.


She would always like to say,
Она всегда говорила:
"Why change the past,
"Зачем менять прошлое,
When you can own this day?"
Если ты можешь быть хозяином этого дня?".
Today she will fight,
Сегодня она будет сражаться,
To keep her way.
Ради того чтобы идти своей дорогой.
She's a rogue and a thief,
Она плутовка и воровка,
And she'll tempt your fate.
И она испытает твою судьбу.


She would always like to say,
Она всегда говорила:
"Why change the past,
"Зачем менять прошлое,
When you can own this day?"
Если ты можешь быть хозяином этого дня?".
Today she will fight,
Сегодня она будет сражаться,
To keep her way.
Ради того чтобы идти своей дорогой.
A rogue and a thief,
Она плутовка и воровка,
And she'll tempt your fate.
И она испытает твою судьбу.


Sera was never quite the wealthiest girl -
Сера никогда не была самой богатой барышней —
Some say she lives in a tavern.
Поговаривают, что она живёт в таверне.
But she was so sharp,
Но она была такой бойкой
And quick with bow -
И так проворно обращалась с луком,
Arrows strike like a dragon.
Что стрелы жалили как дракон.


Sera was never quite the gentlest girl -
Сера никогда не была самой кроткой барышней —
Her eyes were sharp like a razor.
Её взгляд был острым как бритва.
But she knew the ways of commoner men,
Но она знала натуру обывателей
And she knew just how to use them.
И понимала, как их использовать.


She would always like to say,
Она всегда говорила:
"Why change the past,
"Зачем менять прошлое,
When you can own this day?"
Если ты можешь быть хозяином этого дня?".
Today she will fight,
Сегодня она будет сражаться,
To keep her way.
Ради того чтобы идти своей дорогой.
She's a rogue and a thief,
Она плутовка и воровка,
And she'll tempt your fate.
И она испытает твою судьбу.


She would always like to say,
Она всегда говорила:
"Why change the past,
"Зачем менять прошлое,
When you can own this day?"
Если ты можешь быть хозяином этого дня?".
Today she will fight,
Сегодня она будет сражаться,
To keep her way.
Ради того чтобы идти своей дорогой.
She's a rogue and a thief,
Она плутовка и воровка,
And she'll tempt your fate.
И она испытает твою судьбу.




* Dragon Age: Inquisition OST (саундтрек к компьютерной ролевой игре "Век дракона: Инквизиция").

Х
Качество перевода подтверждено