Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enchanter* исполнителя (группы) Elizaveta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enchanter* (оригинал Elizaveta)

Чародей (перевод Fab Flute)

Enchanters!
Чародеи!
The time has come to be alive
Настало время оживлять
In the Circle of Magi, where we will thrive
Круг Магов, где мы расцветём
With our brothers.
Со своими братьями.


Enchanters remind
Чародеи, напомните
That time will not unwind.
Что время не повернуть обратно.
The dragon's crooked spine,
Сгорбленная спина дракона
Will never straighten into line.
Никогда не распрямится.


What we plea will be
Наш призыв станет
A faithful end decree,
Честным последним законом,
Where a man will not retreat
По которому никто не отринет
From the defeat of his fathers.
Поражения своих отцов.


Enchanters!
Чародеи!
A time has come for battle lines.
Пришло время боевого строя.
We will cut these knotted ties,
Мы разрубим эти затянутые узлы,
And some may live and some may die.
Кто-то выживет, а кто-то падёт.


Enchanter, come to me
Чародей, подойди ко мне,
Enchanter, come to me
Чародей, подойди ко мне,
Enchanter, come to see
Чародей, подойди, чтобы видеть.
Can you, can you come to see,
Видишь ли, видишь ли ты,
As you once were blind
Что однажды ты был слеп
In the light now you can sing?
При свете дня? Теперь же ты можешь петь.
In our strength we can rely,
Мы можем полагаться на свою силу,
And history will not repeat.
История не повториться.


Enchanter, come to me
Чародей, подойди ко мне,
Enchanter, come to me
Чародей, подойди ко мне,
Enchanter, come to see
Чародей, подойди, чтобы видеть.
Can you, can you come to see,
Видишь ли, видишь ли ты,
As you once were blind
Что однажды ты был слеп
In the light now you can sing?
При свете дня? Теперь же ты можешь петь.
In our strength we can rely,
Мы можем полагаться на свою силу,
And history will not repeat.
История не повториться.


Enchanters!
Чародеи!
The time has come to be alive
Настало время оживлять
In the Circle of Magi, where we will thrive
Круг Магов, где мы расцветём
With our brothers.
Со своими братьями.


Enchanters remind
Чародеи, напомните
That time will not unwind.
Что время не повернуть обратно.
The dragon's crooked spine,
Сгорбленная спина дракона
Will never straighten into line.
Никогда не распрямится.


What we plea will be
Наш призыв станет
A faithful end decree,
Честным последним законом,
Where a man will not retreat
По которому никто не отринет
From the defeat of his fathers.
Поражения своих отцов.


Enchanters!
Чародеи!
A time has come for battle lines.
Пришло время боевого строя.
We will cut these knotted ties,
Мы разрубим эти затянутые узлы,
And some may live and some may die.
Кто-то выживет, а кто-то падёт.


Enchanter, come to me
Чародей, подойди ко мне,
Enchanter, come to me
Чародей, подойди ко мне,
Enchanter, come to see
Чародей, подойди, чтобы видеть.
Can you, can you come to see,
Видишь ли, видишь ли ты,
As you once were blind
Что однажды ты был слеп
In the light now you can sing?
При свете дня? Теперь же ты можешь петь.
In our strength we can rely,
Мы можем полагаться на свою силу,
And history will not repeat.
История не повториться.


Enchanter, come to me
Чародей, подойди ко мне,
Enchanter, come to me
Чародей, подойди ко мне,
Enchanter, come to see
Чародей, подойди, чтобы видеть.
Can you, can you come to see,
Видишь ли, видишь ли ты,
As you once were blind
Что однажды ты был слеп
In the light now you can sing?
При свете дня? Теперь же ты можешь петь.
In our strength we can rely,
Мы можем полагаться на свою силу,
And history will not repeat
История не повториться.




* Dragon Age: Inquisition OST (саундтрек к компьютерной ролевой игре "Век дракона: Инквизиция").

Х
Качество перевода подтверждено