Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empress of Fire* исполнителя (группы) Elizaveta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empress of Fire* (оригинал Elizaveta)

Владычица огня (перевод Fab Flute)

Empress of fire,
Владычица огня,
In the reign of the lion,
Царственная как львица,
Eclipsed in the eye of
Затмила всё в глазах
The empire of we Orlesians.
Нашей Орлесианской империи.


Empress of fire,
Владычица огня,
What season may come,
Какой бы сезон ни пришёл,
We fight for the day
Мы боремся ради того дня,
You'll restore our heart
Когда ты возродишь наше сердце
And bring us to glory.
И приведёшь нас к славе.


We are forever
Мы навеки отданы
In your graces.
Твоей милости.


Empress of fire,
Владычица огня,
Save us, everyone,
Спаси каждого из нас,
The nation reviles,
Народ во гневе,
The course is but run, and end has begun.
Подошёл его черёд, и начался конец.


Empress of fire,
Владычица огня,
Believe in us all.
Верь во всех нас,
Embrace us with arms,
Укрой нас руками
And dress us with swords
Вооружи мечами
And light up our hearts with blood so bold.
И зажги наши сердца яркой кровью.


We are forever
Мы навеки отданы
In your graces.
Твоей милости.


Empress of fire,
Владычица огня,
In the reign of the lion,
Царственная как львица,
Eclipsed in the eye of
Затмила всё в глазах
The empire of we Orlesians.
Нашей Орлесианской империи.


Empress of fire,
Владычица огня,
What season may come,
Какой бы сезон ни пришёл,
We fight for the day
Мы боремся ради того дня,
You'll restore our heart
Когда ты возродишь наше сердце
And bring us to glory.
И приведёшь нас к славе.




* Dragon Age: Inquisition OST (саундтрек к компьютерной ролевой игре "Век дракона: Инквизиция").

Х
Качество перевода подтверждено