Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beatrix Runs исполнителя (группы) Elizaveta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beatrix Runs (оригинал Elizaveta)

Беатриса бежит (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Beatrix runs because she knows
Беатриса прочь бежит,
That her heart beats like a vagabond's
Её сердце странником стучит,
Breathing hard and looking back
Взгляд назад, и тяжек вдох,
Her past is breathing down her neck
Там дышит прошлое её,
Up the hill, through the gate
По холму, из ворот,
Cross a bridge
Через мост,
Oh, it is taking her away
О, и она умчится прочь


Mom and Dad are fast asleep
Мама с папой спят ещё,
And the sunrise creeping down the street
Вдоль по улице восход ползёт,
Wake up soon, but there's no note
Встанут, а ни строчки нет,
She is gone, she's taken by the road
Дочь ушла, она в пути теперь,
A little girl in a dress
Девчонка в платье одна,
Like a ghost, swallowed by the mist
Призрак, что поглотил туман


Don't tell me how to live my life
Не говорите, как мне жить,
Or tell me how to be alive
Что делать, чтоб живою быть,
Mama dear, Daddy dear
Мамочка, папочка,
You know I'll be alright
Всё будет хорошо,
Of all those lessons you could teach
И по урокам по своим
You failed to practice what you preach
Вы сами не смогли прожить,
Mama dear, Daddy dear
Мамочка, папочка,
I don't belong to you
Ведь я не ваша вещь,
I'm headed for the night
Я убегаю в ночь


Beatrix runs because she feels
Беатриса прочь бежит,
There's a mire sucking at her heels
И трясина ждет её схватить,
A prom queen dress, a waiting mould
Бал выпускной, готов наряд,
And good girls do what they've been told
И сделай то, что говорят,
And up ahead there's a flash
Но впереди виден свет,
It is dawn — and she is gone
Рассвело — её здесь нет


Don't tell me how to live my life
Не говорите, как мне жить,
Or tell me how to be alive
Что делать, чтоб живою быть,
Mama dear, Daddy dear
Мамочка, папочка,
You know I'll be alright
Всё будет хорошо,
Of all those lessons you could teach
И по урокам по своим
You failed to practice what you preach
Вы сами не смогли прожить,
Mama dear, Daddy dear
Мамочка, папочка,
I'm leaving at first light
Уйду с рассветом прочь


And all those plans you made for me
Все ваши планы для меня,
The daughter I will never be
Для дочери, что мне не стать,
The soccer shoes and magazines
Оставлю я всё позади:
I'm leaving them behind
Журналы и футбол,
Those pictures hanging on the wall
И фото на стене висят,
Are telling me it's all my fault
"Ты виновата", — говорят,
But I can hear another voice
Но голос слышу я другой,
That's calling me away, away
Зовёт меня с собой, с собой,
Away
С собой


Don't tell me how to live my life
Не говорите, как мне жить,
Or tell me how to feel alive
Что делать, чтоб живою быть,
Mama dear, Daddy dear
Мамочка, папочка,
You know I'll be alright
Всё будет хорошо,
The road is waiting in the haze
Ведёт путь, что туман укрыл,
The peaks and valleys of my days
К горам-долам моей судьбы,
And all I know is
И я знаю лишь,
Wherever I, wherever I may go
Куда бы я, куда б я ни пошла,
I'll be alright
Там хорошо,
I'm headed for the night
Я убегаю в ночь
Х
Качество перевода подтверждено