Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meant исполнителя (группы) Elizaveta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meant (оригинал Elizaveta)

Предначертанное (перевод Fab Flute)

If silence can heal,
Если молчание может исцелять,
I know it can kill.
То мне знакомо, как оно убивает.
I feel its caress.
Я чувствую его нежность.


Consider your lies
Обдумай свою ложь
In light of what's real.
В свете того, что подлинно.
I could care less.
Я могла бы так не тревожиться.


Forget all you know,
Забудь всё, о чём знаешь,
Just get up and go.
Просто вставай и уходи.
Save all you can.
Спасай всё, что можешь.


Don't want you to see
Не хочу, чтобы ты видел,
When pain overflows
Как меня переполняет боль,
You're not my friend.
Ты мне не друг.


I still think that we were meant to be
Я всё ещё думаю, что наша встреча была предначертана.
Lie to me now.
Солги мне теперь.
I still dream that you were meant for me
Я всё ещё грежу о том, что ты был создан для меня.
Why would you doubt?
Почему ты колеблешься?


I don't wanna know,
Я не хочу знать,
No, I don't wanna hear
Нет, я не хочу выслушивать
Your smart alibis
Твои изящные оправдания.


I don't wanna feel
Я не хочу чувствовать
This heartache and fear
Эти сердечную боль и страх,
I don't wanna wait (anymore)
Я не хочу ждать (больше),
I don't want to be nice
Я не хочу быть милой.


And I still think that we were meant to bе
Я всё ещё думаю, что наша встреча была предначертана.
(We were destined to be)
(Это была наша судьба).
Lie to me now.
Солги мне теперь.
I still dream that you were meant for me
Я всё ещё грежу о том, что ты был создан для меня.


(I was made for your love)
(Я была рождена для твоей любви).
Why would you doubt?
Почему ты колеблешься?


I'm not asking for sympathy
Я не прошу о сочувствии,
Cause I know what you need me to say
Ведь я знаю, что ты хочешь от меня услышать.
Thanks for what you have given me (Take it back)
Спасибо за то, что ты дал мне. (Забери всё обратно).
I will always remember you watching me walking away
Я всегда буду помнить о том, как ты смотрел мне вслед.


(I remember all)
(Я помню всё).
Aren't you loving watching me
Разве тебе не доставляет удовольствия наблюдать за мной
Now?
Сейчас?


I remember all
Я помню всё.


I still think that we were meant to be
Я всё ещё думаю, что наша встреча была предначертана.
(We were destined to be)
(Это была наша судьба).
Lie to me now.
Солги мне теперь.
I still dream that you were meant for me
Я всё ещё грежу о том, что ты был создан для меня.
(I remember all)
(Я помню всё).
Why would you doubt?
Почему ты колеблешься?


Consider your lies
Обдумай свою ложь
In light of what's real.
В свете того, что подлинно.
I could care less.
Я могла бы так не тревожиться.
Х
Качество перевода подтверждено