Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am the One* исполнителя (группы) Elizaveta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am the One* (оригинал Elizaveta)

Я единственная (перевод Fab Flute)

I feel sun
Я чувствую солнце
Through the ashes in the sky.
Сквозь золу в небе.
Where's the one
Где тот,
Who'll guide us into the night?
Кто проведёт нас в ночь?


What's begun
Началась
Is the war that will
Война, которая
Force this divide.
Проложит этот раскол.


What's to come
Грядут
Is fire and the end of time.
Огонь и конец времён.


I am the one
Я единственная,
Who can recount
Кто может пересчитать
What we've lost.
Наши потери.


I am the one
Я единственная,
Who will live on.
Кто переживёт эти дни.


I have run
Я бежала
Through the fields
Через поля
Of pain and sighs.
Боли и вздохов.


I have fought
Я сражалась,
To see the other side.
Чтобы увидеть другой мир.


I am the one
Я единственная,
Who can recount
Кто может пересчитать
What we've lost.
Наши потери.


I am the one
Я единственная,
Who will live on.
Кто переживёт эти дни.




I Am the One
Только лишь я** (перевод Fab Flute)


I feel sun
Солнце льёт
Through the ashes in the sky.
Через пепел в небесах.
Where's the one
Где же тот,
Who'll guide us into the night?
Кто ночи вытеснит страх?


What's begun
Начат путь
Is the war that will
Злой войны,
Force this divide.
Ей раскол принесён.


What's to come
И грядут
Is fire and the end of time.
Огонь и вехи времён.


I am the one
Только лишь я
Who can recount
Раны могу
What we've lost.
Перечесть.


I am the one
Только лишь я
Who will live on.
Нынче и есть.


I have run
Мчалась я
Through the fields
По полям
Of pain and sighs.
Потерь и тоски,


I have fought
Бой вела,
To see the other side.
Стремилась в новый мир.


I am the one
Только лишь я
Who can recount
Раны могу
What we've lost.
Перечесть.


I am the one
Только лишь я
Who will live on.
Нынче и есть.




* Dragon Age: Inquisition OST (саундтрек к компьютерной ролевой игре "Век дракона: Инквизиция").
** Поэтический (эквиритмический) перевод.
Х
Качество перевода подтверждено