Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk on the Thin Line исполнителя (группы) Electric Callboy (Eskimo Callboy)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk on the Thin Line (оригинал Electric Callboy)

Прогулка по тонкой грани (перевод fEnIkS из Твери)

Come take my hand, let's take a walk on the thin line.
Возьми мою руку, давай погуляем по тонкой грани.
Do you know how the story ends?
Ты знаешь, чем заканчивается история?
Show me a world that is worth to die for.
Покажи мне мир, за который стоит умереть.
Love against the law, scar by scar.
Любовь против закона, шрам за шрамом.


The city lights lead the way to the crown.
Огни города ведут к венцу.
So restless and thoughtless, nothing can stop us now.
Такие неугомонные и беспечные, сейчас ничто нас не остановит.
We are the criminals! With faces of innocents.
Мы — преступники! С невинными лицами.
Just give me a reason! I would die for you, I would kill for you.
Просто дай мне повод! Я умру за тебя, я убью за тебя.
Give me a reason! Love against the law, scar by scar.
Дай мне повод! Любовь против закона, шрам за шрамом.


[2x:]
[2x:]
No matter what they do,
Неважно, что они делают,
No matter what they say,
Неважно, что они говорят,
We're gonna live forever,
Мы будем жить вечно,
They can't stop us now.
Сейчас им нас не остановить,
Cause I know that we will never die,
Потому что я знаю, что мы никогда не умрем,
We will never die, not tonight.
Мы никогда не умрем, не этим вечером.


So take a gun and bet your life on freedom.
Так возьми ружье и поставь свою жизнь на карту в обмен на свободу.
Don't give a fuck what is left behind.
Забей на всё, что осталось позади тебя,
Cause tonight we are the criminals with faces of innocents.
Потому что этим вечером мы — преступники с невинными лицами.
Just give me a reason! I would die for you, I would kill for you.
Просто дай мне повод! Я умру за тебя, я убью за тебя.
Give me a reason! Love against the law, scar by scar.
Дай мне повод! Любовь против закона, шрам за шрамом.


[2x:]
[2x:]
No matter what they do,
Неважно, что они делают,
No matter what they say,
Неважно, что они говорят,
We're gonna live forever,
Мы будем жить вечно,
They can't stop us now.
Сейчас им нас не остановить,
Cause I know that we will never die,
Потому что я знаю, что мы никогда не умрем,
We will never die, not tonight.
Мы никогда не умрем, не этим вечером.


Here we are, you and me.
Мы оба здесь, ты и я.
I know our love will last forever.
Я знаю, наша любовь будет длиться вечно.
Now count on me.
Теперь положись на меня.
I know our stories
Я знаю наши истории.
Here we are, you and me.
Мы оба здесь, ты и я.
I know our love will last forever.
Я знаю, наша любовь будет длиться вечно.
Now count on me.
Теперь положись на меня.
I know our stories last forever.
Я знаю, наши истории будут жить вечно.


And we don't care about what's left behind
И нам неважно, что осталось позади,
Cause tonight the world will die in our hearts.
Потому что этим вечером мир умрет в наших сердцах.
You and me, we will be the lovers breaking free.
Ты и я, мы будем любовниками, вырвавшимися на свободу.
Х
Качество перевода подтверждено