Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broadway's Gonna Kill Us исполнителя (группы) Electric Callboy (Eskimo Callboy)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broadway's Gonna Kill Us (оригинал Electric Callboy)

Бродвей убьёт нас (перевод TMellark из Иркутска)

So Broadway's gonna kill us.
Значит, Бродвей убьёт нас.
Fuck drugs and the lights. We are too tired to sleep.
К чёрту наркотики и огни! Мы слишком устали, чтобы спать.
I need some pills for the night.
Мне нужно немного таблеток на ночь,
I've never expected how deep we can fall.
Я никогда не подозревал, как низко можно пасть.
We smashed our crystals against the wall.
Мы разбили наши кристаллы об стену,
I'm getting higher and higher as skyscrapers can be.
Мой кайф всё выше и выше, выше даже чем небоскрёбы.
Paint the moon in sunset. We are the rebels and free.
Нарисуем луну на закате, мы бунтари за бесплатно!
Paint the moon in sunset. We are the rebels and free.
Нарисуем луну на закате, мы бунтари за бесплатно!


When Broadway is gonna kill us let us be forever.
Когда Бродвей убьёт нас, дайте нам быть вечными.
Baby, let me be your drug tonight.
Детка, позволь сегодня мне быть твоим наркотиком.
When Broadway is gonna kill us let us be forever.
Когда Бродвей убьёт нас, дайте нам быть вечными.
Baby, let me be your drug tonight.
Детка, позволь сегодня мне быть твоим наркотиком.


And even God wouldn't bless us.
И даже Бог не благословит нас,
We're living a lie, an illusion, a dream.
Мы живём ложью, иллюзиями и мечтами.
We die like clouds in the sky.
Мы умираем, как облака в небесах,
Freedom's our drug — as bad as heroin.
Наш наркотик — свобода, он хуже героина.
Till the day we stuck the needle too deep in the vein!
До того дня, когда мы вонзили иглу глубоко в вену!
I'm getting higher and higher as skyscrapers can be.
Мой кайф всё выше и выше, выше даже чем небоскрёбы.
Paint the moon in sunset.
Нарисуем луну на закате,
We are the rebels and free.
Мы бунтари за бесплатно!
Paint the moon in sunset.
Нарисуем луну на закате,
We are the rebels and free.
Мы бунтари за бесплатно!


When Broadway is gonna kill us let us be forever.
Когда Бродвей убьёт нас, дайте нам быть вечными.
Baby, let me be your drug tonight.
Детка, позволь сегодня мне быть твоим наркотиком.
When Broadway is gonna kill us let us be forever.
Когда Бродвей убьёт нас, дайте нам быть вечными.
Baby, let me be your drug tonight.
Детка, позволь сегодня мне быть твоим наркотиком.


Don't give a fuck about love when you're here with me.
Плевать на любовь, когда ты со мной,
Follow me and the feeling's gonna last forever.
Следуй за мной и чувства навсегда останутся в прошлом,
Let's set a mark in time.
Давай оставим метку во времени.
Follow me and the feeling's gonna last forever.
Следуй за мной и чувства навсегда останутся в прошлом,
Let's set a mark in time.
Давай оставим метку во времени.
Follow me and the feeling's gonna last forever.
Следуй за мной и чувства навсегда останутся в прошлом...
Х
Качество перевода подтверждено