Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Banshee исполнителя (группы) Electric Callboy (Eskimo Callboy)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Banshee (оригинал Electric Callboy)

Банши (перевод TMellark)

(Get away from me)
(Отвали от меня!)
(Get away from me)
(Отвали от меня!)


Everything that I cannot afford
Всё, что я не могу себе позволить,
Became just a chaos that I would die for
Стало хаосом, за который я бы умер!


And there is no place left to hide
Негде прятаться,
(Get away from me)
(Отвали от меня)
You will never bring me down
Тебе никогда не победить меня.
And there is no place left to hide
Негде прятаться,
(Get away from me)
(Отвали от меня)
I will never stop to fight
Я никогда не перестану бороться.


So deep inside
Глубоко внутри
I can feel the regret
Я чувствую сожаление
For many things I did
О многом, что я сделал.
Will this voice in my head
Будет ли этот голос в моей голове
Forever blame me
Вечно винить меня?


Get rid of this shit
Избавься от этой чуши,
Just get over it
Просто преодолей её.
You lose yourself
Ты теряешь себя,
When you trust in faith
Когда полагаешься на веру.


Pray! Pray!
Молись! Молись!
There's nothing that will set you free
Ничто тебя не освободит.
Pray! Pray!
Молись! Молись!
You can't escape your banshee
Нельзя сбежать от своей банши. 1
Pray! Pray!
Молись! Молись!
I will infect your heart with hate
Я заражу твоё сердце ненавистью.


Let me be your breath
Позволь мне быть твоим дыханием,
When you're drowning in yourself
Когда ты утопаешь в себе.


And there is no place left to hide
Негде прятаться,
(Get away from me)
(Отвали от меня)
You will never bring me down
Тебе никогда не победить меня.
And there is no place left to hide
Негде прятаться,
(Get away from me)
(Отвали от меня)
I will never stop to fight
Я никогда не перестану бороться.


With every step
С каждым шагом
I'm moving backwards
Я отступаю назад,
Feels like I'm losing grip
Ощущая, будто я теряю хватку.
Put the weight on me, pull me down
Отяготи меня бременем, осади меня,
To keep me grounded
Чтобы опустить на землю.


Get rid of this shit
Избавься от этого дер*ма,
Just get over it
Преодолей его.
You cannot kill
Ты не можешь убить то,
What is dead inside
Что мёртво изнутри.


Pray! Pray!
Молись! Молись!
There's nothing that will set you free
Ничто тебя не освободит.
Pray! Pray!
Молись! Молись!
You can't escape your banshee
Нельзя сбежать от своей банши.
Pray! Pray!
Молись! Молись!
I will infect your heart with hate
Я заражу твоё сердце ненавистью.


Let me be your breath
Позволь мне быть твоим дыханием,
When you're drowning in yourself
Когда ты утопаешь в себе.


And there is no place left to hide
Негде прятаться,
(Get away from me)
(Отвали от меня!)
You will never bring me down
Тебе никогда не победить меня!
And there is no place left to hide
И нет места, чтобы спрятаться,
(Get away from me)
(Отвали от меня!)
I will never stop to fight
Я никогда не перестану бороться.


And you won't bring me down
И ты не собьёшь меня,
(Get away from me)
(Отвали от меня!)
Cause I'm standing my ground
Ведь я твёрдо стою на своём,
I'm standing my ground
Я твёрдо стою на своём!


Bring me down
Не собьёшь меня...
(Get away from me)
(Отвали от меня!)
Cause I'm standing my ground
Ведь я твёрдо стою на своём,
I'm standing my ground again
Я вновь твёрдо стою на своём!


Everything that I cannot afford
Всё, что я не могу себе позволить,
Became just a chaos that I would die for
Стало хаосом, ради которого я умру!
Save me father!
Сохрани меня, творец!
Save me father!
Сохрани меня, творец!
I cannot escape it
Мне не сбежать от неё.





1 – дух, стоны которого предвещают смерть.
Х
Качество перевода подтверждено