Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voodoo Circus исполнителя (группы) Electric Callboy (Eskimo Callboy)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voodoo Circus (оригинал Electric Callboy)

Цирк вуду (перевод TMellark из Иркутска)

Ladies and Gentlemen, welcome to the voodoo circus.
Леди и джентльмены, добро пожаловать в цирк вуду!


I swear you'll never forget us.
Я клянусь, что ты никогда не забудешь нас,
Get low with all of our fellas.
Пригнись вместе с нами.
Oh, I got a feeling that I cannot describe.
О, я чувствую что-то, что не могу описать.
Can you see the scary faces veiled in that blurry lights?
Ты видишь страшные лица, скрытые за этими размытыми огоньками?
They wanna play hide-and-seek.
Они хотят сыграть в прятки,
If you lose you are dead.
Если ты проиграешь, ты умрёшь,
Follow the voice in your head.
Следуй за голосом в твоей голове.


And everything that I gave to you.
И всё, что я дал тебе,
Everything that you gave to me.
Всё, что ты дала мне,
We always wanna be more.
Мы всегда хотим быть бóльшим,
More than eyes just can see.
Большим, чем то, что можно увидеть глазами.
And everything that I gave to you.
И всё, что я дал тебе,
Everything that you gave to me.
Всё, что ты дала мне,
We always wanna be more.
Мы всегда хотим быть бóльшим,
More than eyes just can see.
Большим, чем то, что можно увидеть глазами.


I swear they' re never gonna get us.
Я клянусь, они никогда не доберутся до нас,
Get low with all of our fellas.
Пригнись с нами,
Oh, I'm the voice in your head..
О, это я? голос в твоей голове...
I tell you how to behave 'cause I'm the master of your dreams.
Я скажу тебе, как себя вести, ведь я хозяин твоей мечты!
I make you feel like a slave.
Я заставлю тебя чувствовать себя рабыней,
If you try to escape I'ma treat you like a toy.
Если постараешься сбежать, я буду обращаться с тобой как с игрушкой.
Agony is just for the joy.
Агония — это лишь ради удовольствия,
Can you feel the magic under spotlights of death.
Ты чувствуешь магию под софитами смерти?
Sometimes being famous feels like a gun to your head.
Иногда быть известным — это чувствовать себя так, будто у головы пушка,
Can you feel the magic under spotlights of death.
Ты чувствуешь магию под софитами смерти?
Sometimes being famous feels like a gun to your head.
Иногда быть известным — это чувствовать себя так, будто у головы пушка,
Feels like a gun to your head
Чувствовать себя так, будто у головы пушка!


And everything that I gave to you.
И всё, что я дал тебе,
Everything that you gave to me.
Всё, что ты дала мне,
We always wanna be more.
Мы всегда хотим быть бóльшим,
More than eyes just can see.
Большим, чем то, что можно увидеть глазами.
And everything that I gave to you.
И всё, что я дал тебе,
Everything that you gave to me.
Всё, что ты дала мне,
We always wanna be more.
Мы всегда хотим быть бóльшим,
More than eyes just can see.
Большим, чем то, что можно увидеть глазами.
Х
Качество перевода подтверждено