Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Starting исполнителя (группы) Devil Sold His Soul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Starting (оригинал Devil Sold His Soul)

Начало (перевод Федорова Галина из Кургана)

Shattered pieces,
Острые осколки
The thoughts freeze my mind.
Мыслей замораживают сознание.


A single breath is all I need,
Единственный вдох — все, что мне нужно,
But I wanted to crush
Но я хотел раздавить
The desire in my fist,
Это желание в кулаке,
It's not nearly the same.
Это совсем не то.


Terror grows inside me,
Ужас нарастает внутри меня,
I'm starting to see the dark come down,
Я начинаю замечать, как рассеивается темнота,
Bleak freedom surrounds us,
Нас окружает гнетущая свобода,
You're not that brave.
Ты уже не так смела.


As I build walls around you
Когда я воздвигаю вокруг тебя стены,
There is nothing left to flee,
Больше нечему ускользать.
Falling down, waiting to decide
Падая духом, я жду,
The outcome of accusing you.
Какими будут последствия твоего обвинения.


One last time
В самый последний раз


I want a new horizon,
Я хочу увидеть новый горизонт,
A setting sun that you cannot destroy.
Заходящее солнце, которое ты не сможешь уничтожить.
The ashes of your love will remain,
От твоей любви останется лишь пепел,
Dawn is set to rest
Рассвет медлит,
And I know what you will say
И я знаю, что ты скажешь,
When I don't look back as I'm walking away.
Когда, уходя, я не оглянусь.


One last time.
В самый последний раз.
Х
Качество перевода подтверждено