Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Foreboding Sky исполнителя (группы) Devil Sold His Soul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Foreboding Sky (оригинал Devil Sold His Soul)

Небо знамений (перевод Федорова Галина из Кургана)

The air stays in my lungs,
Воздух задерживается в моих легких,
The bitter taste reminds me I'm not home.
Горький привкус напоминает, что я не дома.
I am tired, everything fades into white.
Я утомлен, все исчезает в белизне.
My thoughts are in the way, my eyes are burning.
В голове вертятся мысли, глаза горят.
I won't say a word, this is my time, I won't break.
Я не скажу ни слова, пришло мое время, я не отступлю.
For all the time that I haven't been here, I'm now here,
Я так долго не был здесь, теперь я вернулся,
And we'll stay here forever, this is not praise,
И мы останемся тут навсегда, это не хвастовство,
This is not praise.
Это не хвастовство.


I won't say a word.
Я не скажу ни слова.


I don't remember, all of your promises,
Я не помню твоих обещаний,
They never meant a thing.
Они никогда ничего не значили.
I don't remember, every single breath that I drew
Я все забыл, каждый мой вдох
Was a moment of truth. [2x]
Был моментом истины. [2x]


My trust falls where the water breaks.
Моя вера разбивается, когда начинается дождь.
My arms are open wide.
Мои руки широко раскинуты.
And my trust falls where the water breaks.
Моя вера разбивается, когда начинается дождь.
My own path is the truth. [3x]
Правда — вот мой собственный путь. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено