Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like It's Your Last исполнителя (группы) Devil Sold His Soul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like It's Your Last (оригинал Devil Sold His Soul)

Как будто это твой конец (перевод Федорова Галина из Кургана)

Bleeding thoughts I once had of you
Мучительные мысли о тебе, которые однажды возникли у меня,
Might as well not have been formed,
Возможно, так и не оформились,
Now they burn in an unknown place.
Теперь они сгорают где-то вдалеке.
I wish that I had said goodbye.
Мне жаль, что я не попрощался.
Comparisons hold no meaning,
Сравнивать нет никакого смысла,
So don't even try, I've heard it before.
Поэтому даже не пытайся, я уже слышал это.


Something special could grab the air
Что-то необычное могло бы дать глоток воздуха
And pull a cloud over your heart,
Твоему сердцу и прогнать с него облако,
But it won't,
Но ничего не произойдет,
Nothing special will come over you.
С тобой не случится ничего особенного.


Don't hold that thought,
Не удерживай эту мысль,
That single dying breath,
Это одинокое умирающее дыхание,
It could break the moment in two
Оно может расколоть мгновение пополам,
Leaving it useless and nothing special,
И все станет бесполезным и никчемным,
Just broken
Просто разбитым
The way things are going.
Кругом мыслей.
I hope this is possible.
Я надеюсь, это возможно.


Wasted thoughts on time lost to broken moments.
Напрасные мысли теперь растворились в разбитых мгновениях.
Х
Качество перевода подтверждено