Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Disappointment исполнителя (группы) Devil Sold His Soul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Disappointment (оригинал Devil Sold His Soul)

Разочарование (перевод Федорова Галина из Кургана)

All faith corroded,
Все доверие вытравлено,
Your fate within my hands.
Твоя судьба в моих руках.
I will not need the help
Мне не понадобится помощь
From onlookers and the weak,
Зевак и слабаков,
Their purpose has gone.
Для них больше нет выгоды.


And I promise you that this will be
И я обещаю тебе, что это место будет
Our final resting place,
Нашей могилой,
Your breath will fade away.
Твое дыхание угаснет.
And I promise you that this will be
И я обещаю тебе, что это место будет
Our final resting place,
Нашей могилой,
Are we so broken that we won't last?
Неужели мы настолько сломлены, что не можем жить?


Open the flood gates,
Открой врата потопу,
Don't close your eyes,
Не закрывай глаза,
This will be ephemeral.
Это случится быстро.
If you don't take this chance,
Если ты не используешь этот шанс,
This door will close.
Дверь закроется.
We will play our parts
Мы сыграем свои роли,
Yet tearing at us,
Разрывающие нас,
We will know that
Мы познаем
This is a disappointment.
Разочарование.
Every little detail
Каждая мельчайшая деталь
Ruined by your cold hate.
Разрушена твоей холодной ненавистью.
This is disappointment.
Это разочарование.


And I promise this will be
И я обещаю тебе, что это место
Our final resting place,
Будет нашей могилой,
Your breath will fade away.
Твое дыхание угаснет.
And I promise you
И я обещаю тебе,
That this will last forever,
Что это будет длиться вечно,
Our years have never looked so good.
Наш возраст никогда еще не выглядел таким подходящим.
How can we rest
Разве мы можем оставаться спокойными,
While the fires burn outside?
Когда снаружи бушует пламя?
I am pulled down
Я придавлен
With the weight of the broken,
Грузом разбитых надежд,
I will fall.
Я погибну.
Our souls burn.
Наши души горят.
Х
Качество перевода подтверждено