Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Power over Me исполнителя (группы) Dermot Kennedy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Power over Me (оригинал Dermot Kennedy)

Властвуешь надо мной (перевод Евгения Фомина)

I wanna be king in your story
Я хочу быть королём в твоей истории,
I wanna know who you are
Я хочу узнать, кто ты на самом деле.
I want your heart to beat for me
Я хочу, чтобы твоё сердце билось для меня,
Oh I
Оу, я


Want you to sing to me softly
Хочу, чтобы ты нежно мне спела.
You can stand, I'm outrunning the dark
Ты можешь ничего не делать, я один одолею эту тьму –
That's all that love ever taught me
Вот всё, чему меня научила любовь.
Oh I
Оу, я...


Call and I'll rush out
Позови — и я прибегу,
All out of breath now
Весь запыхавшийся.


You got that power over me, my my
Ты властвуешь надо мной, мной, мной,
Everything I hold dear resides in those eyes
Всё, что мне дорого, я вижу в твоих глазах.
You got that power over me, my my
Ты властвуешь надо мной, мной, мной,
The only one I know, the only one on my mind
Единственная, кого я знаю, единственная, о ком я думаю.


You got that power over me (my my)
Ты властвуешь надо мной, (мной, мной),
You got that power over me (my my)
Ты властвуешь надо мной, (мной, мной),
You got that power over me
Ты властвуешь надо мной.


Remember the lake in the moonlight?
Помнишь, как мы сидели у реки в лунную ночь?
Remember you shivered and shone
Помнишь, как ты дрожала и сияла?
I'll never forget what you looked like
Я никогда не забуду, как ты выглядела
On that night
Той ночью.


I know that time's gonna take me
Я знаю, время неумолимо,
I know that day's gonna come
И однажды этот день наступит.
I just want the devil to hate me
Я просто хочу, чтобы дьявол меня ненавидел,
Oh I
О, я...


Call and I'll rush out
Позови — и я прибегу,
All out of breath now
Весь запыхавшийся.


You got that power over me, my my
Ты властвуешь надо мной, мной, мной,
Everything I hold dear resides in those eyes
Всё, что мне дорого, я вижу в твоих глазах.
You got that power over me, my my
Ты властвуешь надо мной, мной, мной,
The only one I know, the only one on my mind
Единственная, кого я знаю, единственная, о ком я думаю.


You got that power over me (my love)
Ты властвуешь надо мной, (мной, мной),
You got that power over me (my love)
Ты властвуешь надо мной, (мной, мной),
You got that power over me
Ты властвуешь надо мной.


It was all in doubt
Раньше всё было окутано сомнениями,
They were all around
Они были повсюду.


So we hide away and never tell
Поэтому мы прятались и никому не признавались.
You decide that darkness knows you well
Ты решила, что тьма стала твоей подружкой,
That lesson of love, all that it was I need you to see
Но я хочу, чтобы ты увидела, что это было не что иное, как урок любви.


You got that power over me, my my
Ты властвуешь надо мной, мной, мной,
Everything I hold dear resides in those eyes
Всё, что мне дорого, я вижу в твоих глазах.
You got that power over me, my my
Ты властвуешь надо мной, мной, мной,
The only one I know, the only one on my mind
Единственная, кого я знаю, единственная, о ком я думаю.
You got that power over me, woo!
Ты властвуешь надо мной, у-у!


I know that you let her down, no
Я знаю, что ты унизил её,
Let her down low
Слишком сильно унизил её.


You got that power over me, my my
Ты властвуешь надо мной, мной, мной,
Everything I hold dear resides in those eyes
Всё, что мне дорого, я вижу в твоих глазах.
You got that power over me, my my
Ты властвуешь надо мной, мной, мной,
The only one I know, the only one on my mind
Единственная, кого я знаю, единственная, о ком я думаю.
You got that power over me
Ты властвуешь надо мной.


Mmm-mmm
Ммм-ммм,
Mmm-mmm
Ммм-ммм.
Х
Качество перевода подтверждено