Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Giants исполнителя (группы) Dermot Kennedy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Giants (оригинал Dermot Kennedy)

Великанами (перевод Евгения Фомина)

We used to be giants
Раньше мы были великанами.
When did we stop?
Когда это кончилось?
Just say the word and I'll be yours
Одно слово – и я буду твоим.
You know I never forgot
Ты знаешь, я так и не смог забыть.


The hope and the hurt
Надежда и боль
Has lived inside of me
Живут внутри меня.
But there's gold in the dirt
Но в грязи можно найти золото,
I never took the time to see
И хоть я никогда не искал его,
But I knew of its worth
Но знал его ценность,
When you walked beside of me
Когда ты шла со мной,
And my hand fit in yours
И моя рука гармонично лежала в твоей,
Like a bird would find the breeze
Словно птица, поймавшая попутный ветер.


We used to be giants
Раньше мы были великанами.
When did we stop?
Когда это кончилось?
Just say the word and I'll be yours
Одно слово – и я буду твоим.
You know I never forgot
Ты знаешь, я так и не смог забыть.
We were the song in the silence
Мы были песней в тишине,
But time catches up
Но время бежит.
Just say the word and I'll be yours
Просто скажи одно слово – и я буду твоим.
You know I never forgot
Ты знаешь, я так и не смог забыть.


I knew from the start
С самого начала я знал, что
You'd be the one to set me free
Ты будешь той, кто меня освободит.
That day in the park
Тот день в парке,
When the hurt would hide from me
Когда боль пряталась от меня...
Those eyes used to know me, it's been way too long
Эти глаза раньше знали меня, но с тех пор прошло слишком много времени.
You are the moon and the stars, and all they gaze upon
Ты луна и звёзды, и всё, что созерцают люди.
Time won't ever move slowly, what you waiting on?
Время никогда не замедлится, так чего ты ждёшь?
What you waiting on?
Чего ты ждёшь?


We used to be giants
Раньше мы были великанами.
When did we stop?
Когда это кончилось?
Say the word and I'll be yours
Одно слово – и я буду твоим.
You know I never forgot
Ты знаешь, я так и не смог забыть.
We were the song in the silence
Мы были песней в тишине,
But time catches up
Но время бежит.
Just say the word and I'll be yours
Просто скажи одно слово – и я буду твоим.
You know I never forgot
Ты знаешь, я так и не смог забыть.


Darling
Дорогая,
Just say you will
Просто скажи, что ты
Will you remember those times?
Ты запомнишь это время,
That I have held until
Которое было в моих руках
Tonight
До сегодняшней ночи.
If you say you will
Если ты согласишься,
I'll leave it all behind
Я всё оставлю позади.
Don't you remember those times?
Разве ты не помнишь то время?


We used to be giants
Раньше мы были великанами.
So, when did we stop?
Когда это кончилось?
Just say the word and I'll be yours
Одно слово – и я буду твоим.
You know I never forgot
Ты знаешь, я так и не смог забыть.
We were the song in the silence
Мы были песней в тишине,
But time catches up
Но время бежит.
Just say the word and I'll be yours
Просто скажи одно слово – и я буду твоим.
You know I never forgot
Ты знаешь, я так и не смог забыть.


We used to be giants
Раньше мы были великанами,
Giants
Великанами.
Oh, I still love you, though
О, я всё ещё люблю тебя,
I still love you, though
Я всё ещё люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено