Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Me исполнителя (группы) Dermot Kennedy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss Me (оригинал Dermot Kennedy)

Поцелуй меня (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You could take a photo,
Ты можешь сделать фото,
Eternalise this moment
Увековечить этот момент,
For the days when I don't believe
На те дни, в которые мне самому не верится.
When our love gets stolen
Когда-нибудь нашу любовь украдут,
'Cause there's no exception
Потому что здесь нет исключений,
And I know time will take you far from me
И я знаю, что время унесёт тебя далеко от меня...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let this night invade my lungs,
Пусть эта ночь проникнет в мои легкие,
You're all I wanna breathe
Ты - это всё, чем я хочу дышать.
Right beside the lake,
На берегу озера,
I burn for you, you burn for me
Я сгораю от любви к тебе, ты сгораешь от любви ко мне...


[Chorus:]
[Припев:]
So kiss me the way that you would
Так поцелуй меня так, как поцеловала бы,
If we die tonight
Если мы умрём сегодня.
Hold me the way that you would
Обними меня, как будто
For the final time
В последний раз.
Whatever may come, somewhere deep inside
Что бы ни случилось, где-то глубоко внутри
There's always this version of you and I
Всегда есть эта версия тебя и меня.
So just kiss me the way that you would
Так что поцелуй меня так, как поцеловала бы,
If we die tonight, if we die tonight, yeah
Если мы умрём сегодня, если мы умрём сегодня, да.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All the deepest secrets, all the darkest moments
Все самые сокровенные секреты, все самые тяжелые моменты,
Oh, I promise they'll be safe with me
Оу, обещаю, я сохраню их в тайне.
We've all been broken, there's no exception
Все мы проходили через расставание, здесь не бывает исключений,
But you carry it so gracefully
Но ты уходишь так изящно...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let this night invade my lungs,
Пусть эта ночь проникнет в мои легкие,
You're all I want to breathe
Ты - это всё, чем я хочу дышать.
Right beside the lake,
На берегу озера,
I burn for you, you burn for me
Я сгораю от любви к тебе, ты сгораешь от любви ко мне...


[Chorus:]
[Припев:]
So kiss me the way that you would
Так поцелуй меня так, как поцеловала бы,
If we die tonight
Если мы умрём сегодня.
Hold me the way that you would
Обними меня, как будто
For the final time, yeah
В последний раз.
Whatever may come, somewhere deep inside
Что бы ни случилось, где-то глубоко внутри
There's always this version of you and I
Всегда есть эта версия тебя и меня.
So just kiss me the way that you would
Так что поцелуй меня так, как поцеловала бы,
If we die tonight, if we die tonight, yeah
Если мы умрём сегодня, если мы умрём сегодня, да.


[Bridge:]
[Переход:]
So I let this night in my lungs
Так что я впустил эту ночь в свои легкие,
You're all that I wanna breathe
Ты всё, чем я хочу дышать.
Right beside you, down at the lake
Рядом с тобой, у озера,
I burn for you, you burn for me
Я сгораю от любви к тебе, ты сгораешь от любви ко мне,
Mm-mm-mm
М-м, м-м, м-м.


[Chorus:]
[Припев:]
So kiss me the way that you would
Так поцелуй меня так, как поцеловала бы,
If we die tonight
Если мы умрём сегодня.
And hold me the way that you would
Обними меня, как будто
For the final time, yeah
В последний раз.
Whatever may come, somewhere deep inside
Что бы ни случилось, где-то глубоко внутри
There's always this version of you and I
Всегда есть эта версия тебя и меня.
So just kiss me the way that you would
Так что поцелуй меня так, как поцеловала бы,
If we die tonight, if we die tonight, yeah
Если мы умрём сегодня, если мы умрём сегодня, да.


[Outro:]
[Окончание:]
If we die tonight, yeah (ooh-ooh)
Если мы умрём сегодня, да, (оу-оу)
If we die tonight, yeah
Если мы умрём сегодня, да.
Х
Качество перевода подтверждено