Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An Evening I Will Not Forget исполнителя (группы) Dermot Kennedy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

An Evening I Will Not Forget (оригинал Dermot Kennedy)

Вечер, который я не забуду (перевод Евгения Фомина)

When love was found
Когда я нашёл любовь,
I kept my hope just like I'd hoped to
Я хранил надежду так, как и надеялся.
Then sang to the sea for feelings deep blue
А затем спел морю, благодарил за грустные, глубокие чувства,
And coming down
За приливы и отливы.
We've had problems that we've grown through
У нас были проблемы, мы взрослели,
But I bet you dream of what you could do
Но, держу пари, ты мечтаешь о том, что могла бы совершить.
At seventeen I was alright
В 17 со мной всё было в порядке,
Was like nothing I could feel inside
Я почти ничего не чувствовал,
And wishing you were here tonight
Лишь хотел, чтобы по вечерам ты была рядом.
Is like holding on
Я всё ещё держусь.
But I still get to see your face, right?
Но я всё ещё могу тебя увидеть, правда?
And that's like nothing they can take, right?
И они не смогут отнять нашу любовь, правда?
So there won't be no feeling in the firelight
В этом огне не будут гореть ничьи эмоции,
Hoping this will be right
Я надеюсь, что всё будет в порядке,
Time to show your worth, child
Пришло время показать, чего ты стоишь.
I remember when her heart broke over stubborn shit
Я помню, как она грустила из-за того, что не могла изменить.
That's no way to be living kid
Так нельзя жить, детка.
The angel of death is ruthless
Ангел смерти беспощаден,
And I'm always thinking summertime with the bikes out
И я всегда думаю о том, как мы катались летом на велосипедах,
Pushing our luck getting wiped out
Напивались, испытывая удачу,
Days with nothing but laughing loud
Дни, когда мы ничего не делали, только смеялись.
Underneath my coat won't you tap my shoulder, hold my hand
Положи свою руку мне на плечо, возьми меня за руку.
Nights with nothing but dark in there
Ночи, когда нас окружала лишь темнота,
You can be my armor then
И ты можешь быть моей защитой.
Island smiles and cardigans
Улыбки островов и кардиганы,
The nights that we've been drinking in
Ночи, которые мы выпивали до дна.
We're here to help you kill all of this hurt that you've been harboring
Мы были там, чтобы помочь тебе победить всю боль, когда ты бросала якорь.
Confessions should be better planned
Я должен лучше планировать признания,
Alone, that night, I'm surely damned
Одни, в ту ночь, да будь я проклят.
Run away. I'll understand
Убегай. Я пойму,
What's important is this evening I will not forget
Ведь самое главное в этот вечер я не забуду.
Purple, blue, orange, red
Фиолетовое, синее, оранжевое, красное —
These colors of feeling, give me love, I'll put my heart in it
Это цвета, олицетворяющие чувства, подари мне любовь, я отвечу тебе взаимностью.
I think about it all the time
Я думаю об этом всё время:
The lights went out, you were fine
Погасший свет, ты была счастлива,
You kinda struggle not to shine
Не могла погасить свой свет, исходящий изнутри.
I still love you though
Но я всё равно люблю тебя.
I still love you though
Но я всё равно люблю тебя.
I still love you always
Но я всё равно люблю тебя.
So hold me when I'm home, keep the evenings long
Так обними меня, когда я буду дома, пусть наши вечера станут бесконечными.
Crack and break and part ways
Разрушай, ломай, уходи,
I still love you though
Но я всё равно люблю тебя.
I still love you though
Но я всё равно люблю тебя.
I still love you always
Но я всё равно люблю тебя.
So hold me when I'm home, keep the evenings long
Так обними меня, когда я буду дома, пусть наши вечера станут бесконечными.
Let's not crack and break and part ways
Давай не будем разрушать, ломать, уходить.
And I wonder if I could let her down
И мне интересно, я вообще когда-нибудь смогу сделать тебе больно?
It's for real, it's for real
Наша любовь настоящая, настоящая,
It's for real, it's for real
Наша любовь настоящая, настоящая.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки