Shadows settle on the place, that you left
Тени опустились на то место, что ты покинул,
Our minds are troubled by the emptiness
Наши умы опечалены пустотой.
Destroy the middle, it's a waste of time
Уничтожь середину, это пустая трата времени,
From the perfect start to the finish line
От идеального старта к финишной черте.
And if you're still breathing, you're the lucky ones
Если вы еще дышите — вы везунчики,
'Cause most of us are heaving through corrupted lungs
Потому что у большинства из нас вздымает проломленную грудь.
Setting fire to our insides for fun
Мы жжем то, что внутри нас, чтобы повеселиться,
Collecting names of the lovers that went wrong
Копим имена любовников,
The lovers that went wrong
С которыми расстались.
We are the reckless
Мы отчаянны,
We are the wild youth
Мы необузданны и молоды,
Chasing visions of our futures
Мы гонимся за призрачным будущим.
One day we'll reveal the truth
Однажды мы узнаем правду,
That one will die before he gets there
Но мы умрем, так и не дожив до этого момента...
And if you're still bleeding, you're the lucky ones
Если вы еще истекаете кровью — вы везунчики,
'Cause most of our feelings, they are dead and they are gone
Потому что большая часть наших чувств прошла без следа.
We're setting fire to our insides for fun
Мы жжем то, что внутри нас, чтобы повеселиться,
Collecting pictures from the flood that wrecked our home
Копим фотографии наводнений, что снесли наши дома,
It was a flood that wrecked this home
Это было наводнение, снёсшее наш дом.
And you caused it
Ты — причина случившегося,
And you caused it
Ты — причина случившегося,
And you caused it
Ты — причина случившегося.
Well I've lost it all, I'm just a silhouette
Что ж, я всё потеряла, я лишь силуэт,
A lifeless face that you'll soon forget
Безжизненное лицо, которое ты скоро забудешь.
My eyes are damp from the words you left
Мои глаза взмокли от твоих слов, оставшихся
Ringing in my head, when you broke my chest
Звенеть в ушах, когда ты обнажил моё сердце,
1
Ringing in my head, when you broke my chest
Звенеть в ушах, когда ты обнажил моё сердце...
And if you're in love, then you are the lucky one
Если вы влюблены, вы счастливчики,
'Cause most of us are bitter over someone
Потому что большинство из нас скорбит о ком-то.
Setting fire to our insides for fun
Мы жжем то, что внутри нас, чтобы повеселиться,
To distract our hearts from ever missing them
Отвлекаем свои сердца от утрат,
But I'm forever missing him
Но мне всегда будет его не хватать.
And you caused it
Ты — причина случившегося,
And you caused it
Ты — причина случившегося,
And you caused it
Ты — причина случившегося.
1 — дословно: когда ты проломил мою грудную клетку
Youth
Юность (перевод Егор из Томска)
Shadows settle on the place, that you left
Тени оседают на месте, что ты покинул,
Our minds are troubled by the emptiness
Наши умы встревожены пустотой.
Destroy the middle, it's a waste of time
Сотри середину, это пустая трата времени
From the perfect start to the finish line
От прекрасного начала и до конца.
And if you're still breathing, you're the lucky ones
А если вы все еще дышите, вы счастливчики,
Cause most of us are heaving through corrupted lungs
Потому что большинство из нас поднимается сквозь гнилые легкие.
Setting fire to our insides for fun
Разводим пожар внутри себя ради веселья,
Collecting names of the lovers that went wrong
Собираем имена любимых, которые ушли не так.
The lovers that went wrong
Любимые, которые ушли не так.
We are the reckless
Мы безрассудны.
We are the wild youth
Мы — дикая юность.
Chasing visions of our futures
Преследуя видения нашего будущего ,
One day we'll reveal the truth
Однажды мы раскроем правду
That one will die before he gets there
Что каждый умрет, прежде чем доберется туда .
And if you're still bleeding, you're the lucky ones
А если из в еще течет кровь, вы счастливчики ,
Cause most of our feelings, they are dead and they are gone
Потому что большинство наших чувств мертво и их больше нет .
We're setting fire to our insides for fun
Разводим пожар внутри себя ради веселья,
Collecting pictures from the flood that wrecked our home
Собираем фотографии потопа, что разрушил наш дом.
It was a flood that wrecked this home
Это было наводнение, что разрушило этот дом.
And you caused it
А ты этому причина,
And you caused it
А ты этому причина,
And you caused it
А ты этому причина.
Well I've lost it all, I'm just a silhouette
Ну что же, я потеряла все это, я просто силуэт,
A lifeless face that you'll soon forget
Безжизненное лицо, что ты скоро забудешь.
My eyes are damp from the words you left
Мои глаза влажны от слов, оставленных тобой,
Ringing in my head, when you broke my chest
Звон в моей голове, когда ты разбил мое сердце,
Ringing in my head, when you broke my chest
Звон в моей голове, когда ты разбил мое сердце.
And if you're in love, then you are the lucky one
И если ты влюблен, то ты счастливчик,
Cause most of us are bitter over someone
Потому большинство из нас грустят по кому-нибудь.
Setting fire to our insides for fun
Разводим пожар внутри себя ради веселья,
To distract our hearts from ever missing them
Чтобы отвлечь наши сердца от их потери,
But I'm forever missing him
Но я всегда буду по нему скучать.
And you caused it
А ты этому причина,
And you caused it
А ты этому причина,
And you caused it
А ты этому причина.
Х
