Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still исполнителя (группы) Daughter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still (оригинал Daughter)

Всё ещё (перевод VeeWai)

I'll wrap up my bones
Я заверну свои кости
And leave them
И выброшу их
Out of this home
Из этого дома
Out on the road.
На дорогу.


Two feet standing on a principle,
Две ноги стоят на одном, 1
Two hands longing for each others warmth,
Две руки ищут тепла друг друга,
Cold smoke seeping out of colder throats,
Холодный дым вырывается из охладевших глоток,
Darkness falling, leaves nowhere to go.
Опускается темнота, идти некуда.


It's spiraling down,
Они сходят по спирали,
Biting words like a wolf howling,
Слова, злые, словно вой волка,
Hate is spitting out each others mouths,
Ненависть изливается из обоих ртов,
But we're still sleeping like we're lovers.
Но продолжаем спать, как любовники.


[×3:]
[x3:]
Still with feet touching,
Ноги всё ещё соприкасаются,
Still with eyes meeting,
Взгляды всё ещё пересекаются,
Still our hands match,
Наши руки всё ещё переплетены,
Still with hearts beating.
Сердца всё ещё бьются.


Two feet standing on a principle,
Две ноги стоят на одном,
Two hands longing for each others warmth,
Две руки ищут тепла друг друга,
Cold smoke seeping out of colder throats,
Холодный дым вырывается из охладевших глоток,
Darkness falling, leaves nowhere to go.
Опускается темнота, идти некуда.


It's spiraling down,
Они сходят по спирали,
Biting words like a wolf howling,
Слова, злые, словно вой волка,
Hate is spitting out each others mouths,
Ненависть изливается из обоих ртов,
But we're still sleeping like we're lovers.
Но продолжаем спать, как любовники.


[×3:]
[x3:]
Still with feet touching,
Ноги всё ещё соприкасаются,
Still with eyes meeting,
Взгляды всё ещё пересекаются,
Still our hands match,
Наши руки всё ещё переплетены,
Still with hearts beating.
Сердца всё ещё бьются.


I'll wrap up my bones
Я заверну свои кости
And leave them
И выброшу их
Out of this home
Из этого дома
Out on the road.
На дорогу.


Two feet standing on a principle,
Две ноги стоят на одном,
Two hands longing for each others warmth,
Две руки ищут тепла друг друга,
Cold smoke seeping out of colder throats,
Холодный дым вырывается из охладевших глоток,
Darkness falling, leaves nowhere to go.
Опускается темнота, идти некуда.





1 — имеется в виду (и буквально), "стоят на принципе, принципиально"
Х
Качество перевода подтверждено