No one asks me for dances because I only know how to flail
Никто не приглашает меня на танец, все знают, что я лишь могу повертеться:
I always hit like I'm drowning, dead arms around him
Как навалюсь, будто тону, вцепившись в партнёра тяжеленными руками!
I'd rather stand still, hold tightly to the walls
Я лучше мирно постою, держась за стену.
No care, no care in the world
Плевать, вообще плевать,
No care, no care in the world
Плевать, вообще плевать,
I don't care, I don't care anymore
Мне пофиг, мне теперь пофиг,
I don't care, I don't care
Мне пофиг, мне пофиг!
Love you in a panic because I prefer to sit on fences
Панически люблю тебя, но привыкла отмалчиваться,
1
Spit-kissing on my sickbed
Тихонько пускаю слюни дома,
I'm not searching for replacements
Я не ищу замены,
But we are like broken instruments
Но мы как разбитые скрипки:
2
Twisted up and wheezing out the runnels
Расстроились и хрипим из своих норок.
Sleepless folks watching light grow
Неспящие наблюдают за рассветом
Through their early morning windows
Сквозь утренние оконца.
I don't care, I don't care anymore
Мне пофиг, мне теперь пофиг,
I don't care, I don't care
Мне пофиг, мне пофиг!
Oh, I'm too drunk to fight, hurlings curses at your surface
Ох, я слишком пьяна для драк, но засыплю тебя проклятиями,
Because I'm aware,
Ведь я в курсе:
Because it hurts that I'm in love again
Любить снова больно!
And you have kissed my neck so your arguments are insane
Ты поцеловал меня в шею, аргументы лишены смысла,
Fighting over the way something was said
Мы спорим из-за того, что было сказано,
Well, I'm still here like a cheap threat
Ну, я-то ещё здесь, как дешёвая угроза!
No care, no care in the world
Плевать, вообще плевать,
No care, no care in the world
Плевать, вообще плевать,
I don't care, I don't care anymore
Мне пофиг, мне теперь пофиг,
I don't care, I don't care
Мне пофиг, мне пофиг!
Oh, there has only been one time where we fucked
Ох, мы и переспали всего один раз,
And I felt like a bad memory
И то паршивенькие воспоминания.
Like my spine was a reminder of her
Словно я напомнила о ней,
And you said that you felt sick
И ты сказал, что тебе хреново.
I was so heavy hearted, lying side-on with you afterwards
Мне было так тяжко лежать рядом с тобой после всего.
How I wanted you to promise we would only make
Как хотелось взять с тебя обещание, что мы лишь…
How I wanted you to promise we would only make
Как хотелось взять с тебя обещание, что мы лишь…
How I wanted you to promise we would only make love
Как хотелось взять с тебя обещание, что мы лишь займёмся любовью!
But my mouth felt like I was choking, broken glass
Но я словно давилась битым стеклом,
So I just slept it off
Так что я на это забила и легла спать.
You see, my mouth felt like it could talk the end of us
Понимаешь, мне казалось, после моих слов мы расстанемся,
So I just slept it off, slept it off
Поэтому я забила, забила и легла спать.
No care, no care in the world
Плевать, вообще плевать,
No care, no care
Плевать, вообще плевать,
I don't care, I don't care anymore
Мне пофиг, мне теперь пофиг,
I don't care, I don't care
Мне пофиг, мне пофиг!
Ah, I'm too drunk to fight
Ох, слишком пьяна для драк.
I only wanted you to promise me we would only ever make love
Я лишь хотела твоего обещания, чтобы мы будем творить любовь.
But my mouth felt like I was choking, broken glass
Но я словно давилась битым стеклом,
So I just slept it off
Так что я на это забила и легла спать.
Wanted you to promise me we would only ever make
Хотела от тебя обещания, чтобы мы займёмся…
Wanted you to promise me we would only ever make love
Хотела твоего обещания, чтобы мы займёмся любовью!
1 — sit in fences — дословно: сохранять нейтралитет.
2 — В оригинале «instruments» — любой музыкальный инструмент.
Х
