Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Candles исполнителя (группы) Daughter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Candles (оригинал Daughter)

Свечи (перевод Fab Flute)

That boy, take me away, into the night
Этот парень... забери меня отсюда в ночь,
Out of the hum of the street lights and into a forest
Прочь от шума уличных огней, в лес.
I'll do whatever you say to me in the dark
Я сделаю всё, что скажешь, в этой темноте,
Scared I'll be torn apart by a wolf in mask of a familiar name on a birthday card
Боясь быть разорванной волком за маской знакомого имени на поздравительной открытке.


Blow out all the candles, blow out all the candles
Погаси все свечи, погаси все свечи.
"You're too old to be so shy", he says to me so I stay the night
"Ты слишком взрослая, чтобы быть такой застенчивой", — так он говорит мне, и я остаюсь на ночь.
Just a young heart confusing my mind, but we're both in silence
Юное сердце смущает мой ум, но мы оба молчим.
Wide-eyed, both in silence
Глаза широко распахнуты, и мы оба молчим.
Wide-eyed, like we're in a crime scene
Глаза широко распахнуты, словно это сцена преступления.


Well I have brittle bones it seems
Что ж, похоже, у меня ломкие кости,
I bite my tongue and torch my dreams
Я прикусываю язык и поджигаю свои мечты.
Have a little voice to speak with
Голос слаб, чтобы что-то вымолвить,
And a mind of thoughts and secrecy
А ум полон размышлений и тайн.
Things cannot be reversed, we learn from the times we are cursed
Сделанного не изменишь, мы учимся на самых недобрых временах.
Things cannot be reversed, learn from the ones we fear the worst
Сделанного не изменишь, мы учимся у тех, кого больше всего боимся,
And learn from the ones we hate the most how to
И у тех, кого больше всего ненавидим, — учимся


Blow out all the candles, blow out all the candles
Гасить все свечи, гасить все свечи.
"You're too old to be so shy", he says to me so I stay the night
"Ты слишком взрослая, чтобы быть такой застенчивой", — так он говорит мне, и я остаюсь на ночь.
Just a young heart confusing my mind, but we're both in silence
Юное сердце смущает мой ум, но мы оба молчим.
Wide-eyed, both in silence
Глаза широко распахнуты, и мы оба молчим.
Wide-eyed
Глаза широко распахнуты...


'Cause we both know I'll never be your lover
Ведь мы оба знаем, что я никогда не буду твоей избранницей,
I only bring the heat
Я лишь обогрев,
Company under cover
Компания под покрывалом,
Filling space in your sheets
Наполнитель твоих простыней.
Well I'll never be a lover
Да, мне не быть возлюбленной,
I only bring the heat
Я лишь обогрев,
Company under cover
Компания под покрывалом,
Filling space in your sheets, in your sheets
Наполнитель твоих простыней, твоих простыней.


So, please just blow out all the candles, blow out all the candles
Поэтому, пожалуйста, погаси все свечи, погаси все свечи.
"You're too old to be so shy", he says to me so I stay the night
"Ты слишком взрослая, чтобы быть такой застенчивой", — так он говорит мне, и я остаюсь на ночь.
It's just a young heart confusing my mind, but we're both in silence
Юное сердце смущает мой ум, но мы оба молчим.
Wide-eyed, both in silence
Глаза широко распахнуты, и мы оба молчим.
Wide-eyed, like we're in a crime scene
Глаза широко распахнуты, словно это сцена преступления.
Х
Качество перевода подтверждено