Throw me in a landfill
Выброси меня на свалку,
Don't think about the consequences
Не думая о последствиях.
Throw me in the dirt pit
Брось меня в сырую яму,
Don't think about the choices that you make
Не задумываясь о своем выборе.
Throw me in the water
Брось меня в воду
Don't think about the splash I will create
И не думай, сколько будет брызг.
Leave me at the altar
Оставь меня на алтаре,
Knowing all the things you just escaped
Помня обо всём, чего ты тем самым избежал.
Push me out to sea
Спусти меня на море
On a little boat that you made
На крохотной лодке, сделанной тобой,
Out of the evergreen that you helped your father cut away
Подальше от той зелени, что ты подстригал вместе с отцом.
Leave me on the tracks
Оставь меня на рельсах
To wait until the morning train arrives
Ждать, когда прибудет утренний поезд,
Don't you dare look back
И не смей оглядываться,
Catch up with the sunrise
Догоняй утреннюю зарю.
'Cause this is torturous electricity
Всё потому, что этот мучительный ток
Between both of us and this is
Между нами двумя
Dangerous 'cause I want you so much
Так опасен, ведь я так желаю тебя,
But I hate your guts
Но я ненавижу твое нутро,
I hate you
Я ненавижу тебя.
So leave me in the cold
Так оставь меня на холоде,
Wait until the snow covers me up
Жди, пока снег не заметет меня
So I cannot move
И я не смогу пошевелиться,
So I'm just embedded in the frost
Обледенев.
Then leave me in the rain
А после — оставь меня под дождем,
Wait until my clothes cling to my frame
Дождись, пока одежда не прилипнет к телу,
Wipe away your tear stains
Вытри разводы от своих слез,
Thought you said you didn't feel pain
Ведь ты сказал, что не чувствовал боли.
Well this is torturous electricity
Ведь этот мучительный ток
Between both of us and this is
Между нами двумя
Dangerous, 'cause I want you so much
Так опасен, ведь я так желаю тебя,
But I hate your guts. I want you so much
Но я ненавижу твое нутро. Я так желаю тебя.
But I hate your guts.
Но я ненавижу твое нутро.
Well this is torturous
Этот мучительный
Electricity between both of us
Ток между нами,
And this is dangerous 'cause I want you so much
Он опасен, потому что я так желаю тебя,
But I hate your guts
Но ненавижу твое нутро.
I want you so much but I hate your guts
Я так сильно желаю тебя, но ненавижу твое нутро.
Landfill
Свалка (перевод Антон Овчаров из Москвы)
Throw me in a landfill
Выбрось меня на свалку
Don't think about the consequences
Не думай о последствиях
Throw me in the dirt pit
Брось меня в яму, полную грязи
Don't think about the choices that you make
Не думай о решениях, которые ты принял
Throw me in the water
Брось меня в воду
Don't think about the splash I will create
Не думай о всплеске, который я спровоцирую.
Leave me at the alter
Оставь меня на алтаре
Knowing all the things you just escaped
Зная о всех тех вещах, которых ты избежал
Push me out to sea
Вытолкни меня в открытое море
On a little boat that you made
На крошечной лодке, которую ты сделал
Out of the evergreen
Из неувядающих растений
That you helped your father cut away
Которые ты помог срезать своему отцу
Leave me on the tracks
Оставь меня на путях
To wait until the morning train arrives
Подожди, пока пройдет утренний поезд
Don't you dare look back
И не смей оглянуться назад
Catch up with the sunrise
И не приходи до рассвета
Cos' this is torturous electricity
Потому, что это мучительное напряжение
Between both of us and this is dangerous
Между нами двумя, оно опасно
Cos' I want you so much
Потому, что я хочу тебя так сильно
But I hate your guts
Но я ненавижу твоё нутро
I hate you
Я ненавижу тебя
So leave me in the cold
Так что оставь меня в холоде
Wait until the snow covers me up
Подожди, пока снег не засыплет меня
So I cannot move
Так, что я не смогу двигаться
So I'm embedded in the frost
Чтобы я просто вмёрзла в лёд
Leave me in the rain
Оставь меня под дождём
Wait until my clothes cling to my frame
Подожди, пока я не промокну до нитки
Wipe away your tear stains
Вытри следы от своих слёз
Thought you said you didn't feel pain
Ты, кажется, говорил, что не чувствуешь боли
Well this is torturous electricity
И это мучительное напряжение
Between both of us and this is dangerous
Между нами двумя, оно опасно
Сos' I want you so much
Потому, что я хочу тебя так сильно
But I hate your guts
Но я ненавижу твоё нутро
I want you so much
Я хочу тебя так сильно
But I hate your guts
Но я ненавижу твоё нутро
Well this is torturous electricity
И это мучительное напряжение
Between both of us and this is dangerous
Между нами двумя, оно опасно
Cos' I want you so much
Потому, что я хочу тебя так сильно
But I hate your guts
Но я ненавижу твоё нутро
I want you so much
Я хочу тебя так сильно
But I hate your guts
Но я ненавижу твоё нутро
Х
