Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter исполнителя (группы) Daughter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winter (оригинал Daughter)

Зима (перевод NightElf)

Drifting apart like two sheets of ice, my love
Мы уплываем прочь друг от друга, как две льдинки, моя любовь.
Frozen hearts growing colder with time
Замёрзшие сердца со временем только леденеют,
There's no heat from our mouths
И нет пара изо рта.
Please take me back to when I was yours
Пожалуйста, верни то время, когда я была твоей.


And we were in flames, I needed, I needed you
И мы горели, ты нужен был мне, ты нужен был мне,
To run through my veins, like disease, disease
Любовью несясь по венам, как лихорадка, лихорадка!
And now we are strange, strangers
А сейчас мы просто чужие.


(I need you... I need you...)
(Ты нужен мне... Ты нужен мне...)


It's different now, gray faced, eyes burnt out
Всё по-другому сейчас, лицо без цвета, глаза без огня,
Flames are gone, my gloves are out
Пламя погасло, и перчатки мне уже не нужны,
I have a feeling love's gone mad
Такое чувство, что любовь спятила.


We're too similar, losing our minds
Мы же так похожи, оба сходим с ума
With cabin fever, shut in confined spaces
От клаустрофобии в своих тесных клетках.
Lost in the dark, my heart taken and resting on your heart
Потерявшаяся в темноте, я думаю только о тебе.


And we were in flames, I needed, I needed you
И мы горели, ты нужен был мне, ты нужен был мне,
To run through my veins, like disease, disease
Любовью несясь по венам, как лихорадка, лихорадка!
And now we are strange, strangers
А сейчас мы просто чужие.


Wait for me to degrade before
Подожди, пока я не исчезну, прежде чем
You go killing prey for waste of
Охотиться за новой жертвой.
Daylight speaks when
День занимается,
Slumber's keeping under the bed
Сон отступает.
Out of revenge, I'm derailing
И не нужна мне месть, я качусь под откос.
My youth has stained our sheets
Моя юность замарала нас
With some piece of me
Какой-то мелочью,
With some piece of me
Какой-то мелочью.


Oh, winter come
О, приди, зима,
Oh, winter crush all of the things
О, уничтожь, зима, всё,
That I once loved
Что я когда-то любила.
Winter come
Приди, зима,
Winter crush all of the things
Уничтожь, зима, всё,
That I once loved
Что я когда-то любила.
Х
Качество перевода подтверждено