Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sail the Ocean исполнителя (группы) Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sail the Ocean (оригинал Darin)

Уплыть в океан (перевод Мария Василек из Москвы)

Sometimes I feel caught in yesterday
Иногда я чувствую, что прошлое поймало меня,
Because of all the memories that burn
Потому что воспоминания жгут меня,
Where I will go, there is no return and time
Оттуда, куда я уйду, возврата не будет,
Will heal my yearn
И лишь время исцелит мою тоску


I dream about the world and I'm still young
У меня есть мечты о мире, и я ещё молод,
I got to live my life while I am free
Я должен жить своей жизнью, пока я свободен,
There is so much, from you I will keep
Но многое я буду скрывать от тебя..
Thoughts of you and me
Это мысли о тебе и обо мне


Feel the wonder of tomorrow
Почувствуй чудо завтрашнего дня
In you
В себе...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I am sorry
Дорогая, прости меня..
But I have to leave and sail the ocean by myself
Но я должен оставить тебя и уплыть в океан один,
Maybe there will come a
Может быть, настанет день,
Day for us to find a way to let us
И я найду способ,
Meet again
Чтоб мы встретились снова..
Maybe this is not the end...
Может быть, это ещё не конец...


Listen to the wind between the trees
Прислушайся к ветру, гуляющему среди деревьев,
Watch the stars shine for you and me
Посмотри на звезды, которые светят для нас обоих,
Open your eyes, it ain't hard to find the
Открой глаза, и будет несложно найти
Miracles in the night
Чудеса в ночи


Dive into the ocean of your dreams
Нырни в океан своей мечты,
Sometimes things ain't what they seem
Иногда вещи не такие, какими кажутся,
If you feel lost and might be afraid and
Если ты чувствуешь себя потерянной и испуганной
Lonely in the rain
И одинокой под дождем


Paint the picture of tomorrow
Нарисуй картину завтрашнего дня
In you
В себе...


[Chorus]
[Припев]


I hope I'll see you someday
Я надеюсь, что однажды увижу тебя,
But for now goodbye
Но сейчас — прощай,
I spread my wings and fly
Я расправляю свои крылья и лечу..


Maybe this is not the end
Может быть, это не конец..
Sail the ocean by myself
Уплываю в океан, один..


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено