Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect исполнителя (группы) Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect (оригинал Darin)

Идеальна (перевод Мария Василек из Москвы)

The way you kind of sing out of tune
То, как ты поёшь с нотками фальши,
And how you make me feel when I'm with you
И какие чувства ты вызываешь, когда я с тобой,
You never getting what you say
Ты никогда не делаешь того, что говоришь,
You do your things your own way
Ты всё делаешь по-своему.
The way your life's such a mess
В твоей жизни сплошной беспорядок,
Colours they don't match when you dress
Ты всегда носишь разноцветную одежду,
The way you laugh at yourself
То, как ты смеёшься над собой -
That could never be no one else
Так не может никто другой.


You're perfect!
Ты идеальна!
Don't change a thing
Не меняйся.
You're perfect!
Ты идеальна!
You're everything I need.
Ты — всё, что мне нужно.
I like the way you're not
Мне нравится, что ты
Typical, usual, superficial visual.
Нетипична, необычна, неповерхностна,
Just the way you are
Просто ты такая, какая есть.
You're perfect!
Ты — идеальна!


The funny little style you dance
Ты так забавно танцуешь,
The silly way you pose to photographs
На фотографиях ты всегда в глупых позах.
It doesn't matter what they say
И не важно, что скажут другие,
Cuz' you like all the attention anyway
Потому что на тебя обратят внимание в любом случае.
Out by the pool, the party's getting hot
Снаружи, у бассейна, на вечеринке становится жарче,
You are the first to take your clothes off
Ты — первая, кто сбрасывает одежду.
The way you play, you rock my whole world
То, как ты играешь, меня будоражит,
For me there's only really one girl.
Для меня существует лишь одна девушка.


You're perfect!
Ты идеальна!
Don't change a thing.
Ничего в себе не меняй.
You're perfect!
Ты идеальна!
You're everything I need
Ты — всё, что мне нужно.
I like the way you're not
Мне нравится, что ты
Typical, usual, superficial visual.
Нетипична, необычна, неповерхностна,
Just the way you are.
Просто ты такая, какая есть.
You're perfect!
Ты — идеальна!


So untraditional, one of a kind.
Такая нетрадиционная, уникальная,
Perfectly perfect and you're mine.
Само совершенство, и ты — моя!
A little bit crazy.
Немножко безумная..
But you're so amazing.
Но такая удивительная...


You're perfect!
Ты идеальна!
Don't change a thing.
Не меняйся.
You're perfect!
Ты идеальна!
You're everything I need.
Ты — всё, что мне нужно.
I like the way you're not
Мне нравится, что ты
Typical, usual, superficial visual.
Нетипична, необычна, неповерхностна,
Just the way you are.
Просто ты такая, какая есть.


Oh, oh, oh, don't change a thing.
О, о, о! Не меняйся,
You're everything I need.
Ты — всё, что мне нужно.
I like the way you're not
Мне нравится, что ты
Typical, usual, superficial visual.
Нетипична, необычна, неповерхностна,
Just the way you are.
Просто ты такая, какая есть.
You're perfect!
Ты идеальна!


Don't change a thing.
Ничего в себе не меняй.
You're perfect!
Ты идеальна!
You're everything I need.
Ты — всё, что мне нужно.
I like the way you're not
Мне нравится, что ты
Typical, usual, superficial visual.
Нетипична, необычна, неповерхностна,
Just the way you are.
Просто ты такая, какая есть.
You're perfect!
Ты идеальна!
Х
Качество перевода подтверждено