Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who'll Stop the Rain исполнителя (группы) Creedence Clearwater Revival

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who'll Stop the Rain (оригинал Creedence Clearwater Revival)

Кто же остановит дождь? (перевод Анастасия Самохвалова из Москвы)

Long as I remember the rain been comin' down
Насколько я помню, тогда шел дождь,
Clouds of mystery pourin' confusion on the ground.
И облака, полные загадочности, проливались на землю смятением.
Good men through the ages tryin' to find the sun.
Хорошие люди годами пытаются найти солнце,
And I wonder still I wonder who'll stop the rain.
И мне интересно, до сих пор интересно, кто же остановит дождь?


I went down Virginia seekin' shelter from the storm
Я шёл по Вирджинии, ища убежище от грозы,
Caught up in the fable I watched the tower grow
Увлечённый легендой, я наблюдал, как растёт башня.
Five year plans and new deals wrapped in golden chains.
Планы пятилетки и новые сделки опутаны золотыми цепями,
And I wonder still I wonder who'll stop the rain.
А мне интересно, до сих пор интересно, кто же остановит дождь?


Heard the singers playin', how we cheered for more.
Слышал, как играют музыканты, как мы приветствовали их, вызывая на бис.
The crowd had rushed together tryin' to keep warm.
В толпе все прижались друг к другу, стараясь сохранить тепло,
Still the rain kept pourin', fallin' on my ears
А дождь всё лился, стекая по моим ушам.
And I wonder, still I wonder who'll stop the rain.
И мне интересно, до сих пор интересно, кто же остановит дождь?






Who'll Stop the Rain
Кто остановит дождь? (перевод Работнов Сергей из Ярославля)


Long as I remember the rain been comin' down
Снова дождь-зануда как из бочки льёт.
Clouds of mystery pourin' confusion on the ground
Стая туч густая по земле ползёт.
Good men through the ages
Дни, недели, годы..
Tryin' to find the sun
Снова солнца ждёшь.
And I wonder
Кто же первый
Still I wonder
Скажет смело:
Who'll stop the rain
Стоп! Стихни дождь!


I went down Virginia seeking shelter from the storm
Я искал повсюду от дождя приют.
Caught up in the fable I watched the tower grow
Солнечного замка нет ни там, ни тут.
Five-year plans and new deals
Дождь смывает планы.
Wrapped in golden chains
Время не вернёшь.
And I wonder, still I wonder
Кто же первый скажет смело:
Who'll stop the rain
Стоп! Стихни дождь!


Heard the singers playin', how we cheered for more
Вдруг в дали дождливой песни услыхал.
The crowd had rushed together, just tryin to keep warm
Там народ счастливый под дождём плясал.
Still the rain kept pourin'
Если жить уныло
Fallin on my ears
Счастья не найдёшь.
And I wonder,
Будь же первым!
Still I wonder
Крикни смело:
Who'll stop the rain...
Стоп! Стихни дождь!




Х
Качество перевода подтверждено