Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lookin' Out My Back Door исполнителя (группы) Creedence Clearwater Revival

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lookin' Out My Back Door (оригинал Creedence Clearwater Revival)

Поглядывая на черный ход* (перевод akkolteus)

Just got home from Illinois, lock the front door, oh boy
Только пришел домой из Иллинойса; запри парадную дверь, парень!
Got to sit down, take a rest on the porch
Мне нужно присесть и отдохнуть на крыльце.
Imagination sets in, pretty soon I'm singing
Разыгрывается воображение, и вскоре я пою:
Doo, doo, doo, looking out my back door
"Ду-ду-ду", поглядывая на черный ход.


There's a giant doing cartwheels
Великан делает "колесо",
A statue wearing high heels
Статуя ходит на высоких каблуках,
Look at all the happy creatures dancing on the lawn
Только взгляни на всех этих счастливых существ, танцующих на лужайке!
A dinosaur Victrola, listening to Buck Owens
Играет доисторическая "Виктрола", слушаю Бака Оуэнса,
Doo, doo, doo, looking out my back door
"Ду-ду-ду", поглядывая на черный ход!


Tambourines and elephants are playing in the band
Тамбурины и слоны 1 играют в одной группе,
Won't you take a ride on the flying spoon?
Не желаешь прокатиться на летучей ложке?
Doo, doo doo
"Ду-ду-ду",
A wondrous apparition, provided by magician
Чудесное видение, и все благодаря волшебнику;
Doo, doo, doo, looking out my back door
"Ду-ду-ду", поглядываю на черный ход.


[Solo]
[Соло]


Tambourines and elephants are playing in the band
Тамбурины и слоны играют в одной группе,
Won't you take a ride on the flying spoon?
Не желаешь прокатиться на летучей ложке?
Doo, doo doo
"Ду-ду-ду",
Bother me tomorrow, today I'll bide no sorrow
Грузите меня завтра, сегодня же я не потерплю никаких печалей,
Doo, doo, doo, looking out my back door
"Ду-ду-ду", поглядывая на черный ход.


Forward troubles Illinois, lock the front door, oh boy
Пусть завтрашние проблемы остаются в Иллинойсе, запри парадную дверь, парень!
Look at all the happy creatures dancing on the lawn
Только взгляни на всех этих счастливых существ, танцующих на лужайке!
Bother me tomorrow, today I'll bide no sorrow
Грузите меня завтра, сегодня же я не потерплю никаких печалей,
Doo, doo, doo, looking out my back door
"Ду-ду-ду", поглядывая на черный ход.





* Есть две основные трактовки смысла песни; описываемое в ней — а) результат чтения детской книжки б) галлюцинации, вызванные приемом наркотиков.





1 — В качестве духовых
Х
Качество перевода подтверждено