Перевод текста песни Have You Ever Seen the Rain исполнителя (группы) Creedence Clearwater Revival

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Creedence Clearwater Revival:
• Bad Moon Rising
• Cotton Fields
• Down on the Corner
• Fortunate Son
• Good Golly, Miss Molly
• Graveyard Train
• Have You Ever Seen the Rain
• I Heard It through the Grapevine*
• I Put a Spell on You*
• It Came Out of the Sky
• Lookin' Out My Back Door
• Proud Mady
• Run through the Jungle
• Sinister Purpose
• Travelin' Band
• Up around the Bend
• Who'll Stop the Rain


По популярности:
• Coldplay
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Cranberries, The
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Cher
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Coolio
  ↓
• Charli xcx
  ↓
• Charli xcx & Billie Eilish
  ↓
• Chappell Roan
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Carrie Underwood
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Charles Aznavour
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
• Crystin
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Cem Adrian
  ↓
• Craig David
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Ciara
  ↓
• Cage The Elephant
  ↓
• Crowded House
  ↓
• Cascada
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Caro Emerald
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Christmas Carols
  ↓
• Chvrches
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Carpenters
  ↓
• Christmas Carol (фильм)
  ↓
Все 905 на букву C

Главная Переводы песен C Creedence Clearwater Revival Have You Ever Seen the Rain

Have You Ever Seen the Rain (оригинал Creedence Clearwater Revival)

Видел ли ты дождь? (перевод Ирина Емец)

Someone told me long ago

Кто-то мне давно сказал –

There's a calm before the storm,

Тишину сменяет шквал,

I know, it's been comin' for some time.

Я знал — так устроен мир вокруг.

When it's over, so they say,

Говорят, что будет дождь.

It'll rain a sunny day,

В ясный день его не ждёшь.

I know, shinin' down like water.

Я знал — свет прольётся скоро!

I wanna know, have you ever seen the rain?

Вот бы мне — посмотреть на тот дождь!

I wanna know, have you ever seen the rain

Вот бы мне — посмотреть на тот дождь!

Comin' down on a sunny day?

Он на свет похож.

Yesterday, and days before

И вчера, и много дней

Sun is cold and rain is hard,

Солнца нет, а дождь сильней.

I know, been that way for all my time.

Я знал — привыкаю к лужам я.

Till forever on it goes

Вечность делает виток,

Through the circle fast and slow,

Жизнь подводит свой итог,

I know it can't stop I wonder.

Я знал, дождь пройдёт не скоро.

I wanna know, have you ever seen the rain?

Вот бы мне — посмотреть на тот дождь!

I wanna know, have you ever seen the rain

Вот бы мне — посмотреть на тот дождь!

Comin' down on a sunny day?

Он на свет похож.

Yeah!

Е...еееее!

Have You Ever Seen The Rain

Видел ли ты дождь?* (перевод Работнов Сергей из Ярославля)

Someone told me long ago

Мне сказал один старик:

There's a calm before the storm,

Перед бурей есть миг:

I know, it's been comin' for some time.

Вокруг замирает всё вдруг.

When it's over, so they say,

А когда уйдёт гроза,

It'll rain a sunny day,

Посмотри, открой глаза!

I know, shinin' down like water.

И вновь радуги свет льётся небесах.

I wanna know, have you ever seen the rain?

Глянь в окно! Миновал дождя шквал.

I wanna know, have you ever seen the rain

Глянь в окно! Миновал дождя шквал.

Comin' down on a sunny day?

В каплях луч засиял.

Yesterday, and days before

А вчера казалось мне,

Sun is cold and rain is hard,

Будто дождь на всей земле.

I know, been that way for all my time.

Ему ни конца и ни края нет.

Till forever on it goes

Думал я судьба моя —

Through the circle fast and slow,

Это путь среди дождя

I know it can't stop I wonder.

И вновь хмурых дней тяжёлая цепь.

I wanna know, have you ever seen the rain?

Глянь в окно! Миновал дождя шквал.

I wanna know, have you ever seen the rain

Глянь в окно! Миновал дождя шквал.

Comin' down on a sunny day?

В каплях луч засиял.

Yeah!

Йе...е!

* — Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Х