Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Moon Rising исполнителя (группы) Creedence Clearwater Revival

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Moon Rising (оригинал Creedence Clearwater Revival)

Восход Несчастливой Луны (перевод Ермек из Алматы)

I see the bad moon arising.
Вижу восход несчастливой луны.
I see trouble on the way.
Вижу, грядут несчастья.
I see earthquakes and lightnin'.
Вижу землетрясения и вспышки молний.
I see bad times today.
Вижу тяжелые времена.


Don't go around tonight,
Не броди этой ночью -
Well, it's bound to take your life,
Она заберёт твою жизнь,
There's a bad moon on the rise.
Ведь восходит несчастливая луна.


I hear hurricanes ablowing.
Слышу ураганов рев,
I know the end is coming soon.
Знаю, грядет конец.
I fear rivers over flowing.
Боюсь, что реки выйдут из берегов,
I hear the voice of rage and ruin.
Слышу голос гнева и разрушений.


Don't go around tonight,
Не броди этой ночью -
Well, it's bound to take your life,
Она заберёт твою жизнь,
There's a bad moon on the rise.
Ведь восходит несчастливая луна.
All right!
Поехали!


Hope you got your things together.
Надеюсь, ты привел дела в порядок.
Hope you are quite prepared to die.
Надеюсь, ты максимально готов к смерти.
Looks like we're in for nasty weather.
Похоже, погода будет не из приятнейших.
One eye is taken for an eye.
Око за око.


Don't go around tonight,
Не броди этой ночью -
Well, it's bound to take your life,
Она заберёт твою жизнь,
There's a bad moon on the rise.
Ведь восходит несчастливая луна.


Don't go around tonight,
Не броди этой ночью -
Well, it's bound to take your life,
Она заберёт твою жизнь,
There's a bad moon on the rise.
Ведь восходит несчастливая луна.
Х
Качество перевода подтверждено