Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why You исполнителя (группы) Ciara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why You (оригинал Ciara)

Почему ты?.. (перевод Ineya)

You used my love,
Ты использовал мою любовь,
You used my heart...
Использовал мое сердце...


The saddest fight, no delight, you and I...
Тяжелейшая борьба, ни капли удовольствия, ты и я...
Nothing left but memories,
Не осталось ничего, кроме воспоминаний,
The sacrifice has hurt my life,
Эта жертва испортила мне жизнь,
You roll the dice,
Ты испытываешь судьбу,
You don't know what you've done to me.
Ты не знаешь, что ты сделал со мной.


You said you're sick of all these lies,
Ты сказал, что устал от всей этой лжи,
This plan did not realize
План, который был у тебя в голове,
That you got in mind, baby.
Не осуществился, малыш.
Was it worth to sacrifice,
Стоило ли жертвовать,
To break the promise of my life?
Нарушать обещание всей моей жизни?
You call me crying like a baby...
Ты зовешь меня, плача, как ребенок...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't fight for me,
Не борись за меня,
You took my air to breathe.
Ты отнял у меня воздух, которым я дышала.
No chance to deceive, so why you're missing me?
Нет шанса на обман, так почему ты скучаешь по мне?
Don't fight for me,
Не борись за меня,
You took my air to breathe.
Ты отнял у меня воздух, которым я дышала.
No chance to deceive, so why you're missing me?
Нет шанса на обман, так почему ты скучаешь по мне?
Why you're missing me,
Почему ты упускаешь меня,
Why you're missing me?
Почему ты упускаешь меня?
Stop trying kissing me, no ain't coming back no more,
Не пытайся поцеловать меня, я больше не вернусь,
Don't fight for me,
Не борись за меня,
You took my air to breathe.
Ты отнял у меня воздух, которым я дышала.
No chance to deceive, so why you're missing me?
Нет шанса на обман, так почему ты скучаешь по мне?


I know you're gone when I was close,
Я знаю, ты был далеко, когда я была близко.
My eyes are easily closin', you can give it away from me.
Мои глаза с легкостью закрываются, ты можешь забрать у меня все.
I gave you trust, all my love,
Я подарила тебе доверие, всю мою любовь,
Now it's over, yes I do admit,
А теперь все кончено, да, признаю,
It hurt so bad.
Было очень больно...


You said you're sick of all these lies,
Ты сказал, что устал от всей этой лжи,
This plan did not realize
План, который был у тебя в голове,
That you got in mind, baby,
Не осуществился, малыш.
Was it worth to sacrifice,
Стоило ли жертвовать,
To break my promise of my life,
Нарушать обещание всей моей жизни?
You call me crying like a baby.
Ты зовешь меня, плача, как ребенок...


[Chorus]
[Припев]


When I'm thinking of the words that you promised to me,
Когда я думаю о твоих обещаниях,
Then I ask myself why s**t always happen to me?
Я задаюсь вопросом, почему в моей жизни столько д***ма?
(Why s**t always happen to me?)
(Почему в моей жизни столько д***ма?)


[Chorus]
[Припев]


Why you, why you, why you,
Почему ты, почему ты, почему ты,
Why you're missing me?
Почему ты скучаешь по мне?
Why you, why you, why you?
Почему ты, почему ты, почему?
Can't love deceive...
Любовь не может обманывать...
Х
Качество перевода подтверждено