Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wants for Dinner исполнителя (группы) Ciara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wants for Dinner (оригинал Ciara)

Хочет на ужин (перевод LadyLuck)

I'm right here when he calls me, yeah
Я на месте, когда он звонит мне, да,
I'm right here when he needs me, yeah
Я на месте, когда нужна ему, да.
I'm the one he screams for day and night, yeah
Я та, без кого он не может ни днём, ни ночью*, да,
And always make things alright, alright
И всегда всё улаживаю.


I'm what he wants, he's what I need
Я то, что ему нужно, он то, что нужно мне.
He's on my phone like a ringtone
Его голос — мой рингтон на телефоне.
Baby, please, like, baby come home
Малыш, пожалуйста, малыш, возвращайся домой,
I'm like baby please, then baby come home
Я ему типа: "Малыш, пожалуйста!", затем "Малыш, вернись домой!"
You're mine, you're mine,
Ты мой, ты мой, ты мой,
You're mine, you're mine (Come on')
Ты мой (Ну же!)
You're mine, you're mine,
Ты мой, ты мой, ты мой,
You're mine, you're mine (Come on')
Ты мой (Ну же!)
You're mine, you're mine,
Ты мой, ты мой, ты мой,
You're mine, you're mine (Come on')
Ты мой (Ну же!)
Baby you know that you're mine...
Малыш, ты знаешь, что ты мой...


You can entertain him a day long
Ты можешь веселить его весь день напролет,
But I know what he likes for dinner
Но я знаю, что он любит на ужин,
You can entertain him a day long
Ты можешь веселить его весь день напролет,
But I know what he likes for dinner
Но я знаю, что он любит на ужин,
You can fit the size all day long
Ты можешь пристраиваться весь день напролет,
But I'm what he wants for dinner
Но я то, что он хочет на ужин,
You can entertain him a day long
Ты можешь веселить его весь день напролет,
But I'm what he wants for dinner
Но я то, что он хочет на ужин.


You girl, you girl [6x]
Ты, детка, ты, детка... [6x]


There's nothing you can do to take him away from me girl
Ты ничего не можешь сделать, чтобы отнять его у меня, девочка,
There's nothing you can say that will ever break him away from me girl
Ты ничего не можешь сказать, чтобы отбить его у меня, девочка.
Huff and puff, try all your old stuff,
Пыхти, испробуй все свои старые уловки,
But my love is built out of brick, yeah
Но моя любовь построена по кирпичикам, да,
And your love is built out of stick, he knows, he knows (that)
А твоя из прутиков, и он знает (что)...


You can entertain him a day long
Ты можешь веселить его весь день напролет,
But I know what he likes for dinner
Но я знаю, что он любит на ужин,
You can entertain him a day long
Ты можешь веселить его весь день напролет,
But I know what he likes for dinner
Но я знаю, что он любит на ужин,
You can fit the size all day long
Ты можешь пристраиваться весь день напролет,
But I'm what he wants for dinner
Но я то, что он хочет на ужин,
You can entertain him a day long
Ты можешь веселить его весь день напролет,
But I'm what he wants for dinner
Но я то, что он хочет на ужин.


You girl, you girl [7x]
Ты, детка, ты, детка... [7x]


What he wants for dinner
То, чего он желает на ужин.


You girl, you girl [7x]
Ты, детка, ты, детка... [7x]


What he wants for dinner [4x]
То, чего он желает на ужин [4x]





* досл.: Я та, кого он зовёт пронзительным голосом и днём, и ночью
Х
Качество перевода подтверждено